1
00:03:32,700 --> 00:03:36,450
هملت، ما را مثل یک پدر در نظر بگیر...

2
00:03:36,908 --> 00:03:41,283
زیرا اجازه دهید جهان توجه داشته باشد:
تو بی واسطه ترین کسی هستی که به تاج و تخت ما رسیده ای.

3
00:03:42,283 --> 00:03:45,075
و با اشراف عشقی کمتر...

4
00:03:45,117 --> 00:03:48,242
از آن که عزیزترین پدر
پسرش را تحمل می کند ...

5
00:03:50,408 --> 00:03:52,867
آیا من به شما اطلاع می دهم

6
00:05:03,117 --> 00:05:05,700
اگرچه هنوز هملت
مرگ برادر عزیزمان...

7
00:05:05,783 --> 00:05:07,700
یادت سبز باشد...

8
00:05:09,450 --> 00:05:12,825
و این که شایسته ماست
تا قلبمان را در غم تحمل کنیم...

9
00:05:13,283 --> 00:05:17,325
و کل پادشاهی ما
منقبض شدن در یک پیشانی وای...

10
00:05:19,533 --> 00:05:23,366
با این حال تا کنون با اختیار مبارزه کرده است
با طبیعت...

11
00:05:25,075 --> 00:05:27,950
که ما با عاقلانه ترین اندوه به او فکر کنیم...

12
00:05:28,408 --> 00:05:31,075
همراه با یاد خودمان

13
00:05:33,366 --> 00:05:37,908
بنابراین خواهر زمانی ما،
حالا ملکه ما...

14
00:05:39,866 --> 00:05:42,908
زن مشترک امپراتوری
به این دولت جنگی...

15
00:05:42,950 --> 00:05:45,866
آیا ما با شادی شکست خورده ایم...

16
00:05:47,033 --> 00:05:51,033
با یک فرخنده
و یک چشم چکیده...

17
00:05:51,950 --> 00:05:55,825
با شادی در تشییع جنازه
و با غرور در ازدواج...

18
00:05:56,575 --> 00:05:58,283
به همسری برده شد

19
00:06:14,783 --> 00:06:17,200
و حالا لائرتس
چه خبر از شما

20
00:06:17,241 --> 00:06:20,741
از کت و شلوار به ما گفتی
چه التماس می کنی لائرتس؟

21
00:06:20,908 --> 00:06:24,408
ارباب مخوف من، افکار و آرزوهای من
دوباره به سمت فرانسه خم شو...

22
00:06:24,533 --> 00:06:27,366
و آنها را در برابر مرخصی کریمانه خود تعظیم کنید
و عفو

23
00:06:27,491 --> 00:06:30,241
مرخصی پدرت داری؟
پولونیوس چه می گوید؟

24
00:06:30,700 --> 00:06:35,200
مولای من، او از من ظلم کرده است
مرخصی آهسته من با عریضه طاقت فرسا...

25
00:06:36,908 --> 00:06:39,033
و بالاخره به خواست او...

26
00:06:39,866 --> 00:06:43,366
من رضایت سخت خود را مهر و موم کردم.
من از شما خواهش می کنم، به او اجازه بدهید که برود.

27
00:06:43,658 --> 00:06:45,450
از ساعت عادلانه خود استفاده کن، Laertes.

28
00:06:45,533 --> 00:06:50,533
زمان مال تو باشد،
و بهترین فیض های تو آن را به میل تو خرج می کند.

29
00:06:51,700 --> 00:06:52,783
خداحافظ.

30
00:07:17,700 --> 00:07:18,866
هملت؟

31
00:07:27,575 --> 00:07:31,241
و حالا، پسر عمویم هملت، و پسرم.

32
00:07:32,158 --> 00:07:35,116
کمی بیشتر از خویشاوندان، و کمتر از مهربانی.

33
00:07:39,575 --> 00:07:42,241
چگونه است که ابرها هنوز روی شما آویزان هستند؟

34
00:07:42,866 --> 00:07:45,366
اینطور نیست، آقای من، من بیش از حد زیر آفتاب هستم.

35
00:07:47,908 --> 00:07:50,325
شیرین و ستودنی است
در طبیعت تو، هملت...

36
00:07:50,408 --> 00:07:53,033
برای دادن این وظایف عزاداری
به پدرت

37
00:07:53,408 --> 00:07:56,408
اما، باید بدانید،
پدرت پدرش را از دست داده

38
00:07:57,450 --> 00:07:59,575
آن پدر باخت، پدرش را از دست داد.

39
00:08:01,658 --> 00:08:04,866
اما برای استقامت
در تسلیت سرسختانه...

40
00:08:04,950 --> 00:08:08,325
یک دوره لجاجت بی شرمانه است.

41
00:08:09,575 --> 00:08:14,325
این غم غیر مردانه است.
این یک اراده نادرست به بهشت ​​را نشان می دهد.

42
00:08:14,908 --> 00:08:17,700
به نیت شما
در بازگشت به مدرسه در ویتنبرگ...

43
00:08:17,783 --> 00:08:19,950
این بیشتر به میل ما وارونه است.

44
00:08:20,241 --> 00:08:21,908
در دانمارک مثل خودمان باشیم.

45
00:08:21,991 --> 00:08:25,450
ارشدترین دربار، پسر عمو و پسرمان.

46
00:08:38,033 --> 00:08:39,533
هملت خوب...

47
00:08:40,866 --> 00:08:43,074
رنگ شبت را دور کن...

48
00:08:44,366 --> 00:08:47,449
و بگذار چشم تو
شبیه یک دوست در دانمارک است.

49
00:08:52,283 --> 00:08:54,783
تا ابد با پلک های پوشیده ات نباش...

50
00:08:54,866 --> 00:08:57,366
پدر بزرگوارت را در خاک جستجو کن.

51
00:08:58,533 --> 00:09:00,616
تو میدونی که رایجه

52
00:09:01,074 --> 00:09:03,074
تمام زندگی ها باید بمیرند...

53
00:09:03,908 --> 00:09:06,366
عبور از طبیعت تا ابدیت

54
00:09:10,449 --> 00:09:12,741
ای خانم، رایج است.

55
00:09:15,949 --> 00:09:19,033
اگر باشد،
چرا با تو اینقدر خاص به نظر می رسد؟

56
00:09:20,408 --> 00:09:23,033
به نظر می رسد خانم! نه، این است.

57
00:09:24,408 --> 00:09:26,116
می دانم "به نظر نمی رسد".

58
00:09:27,616 --> 00:09:29,824
شنل جوهر من تنها نیست،
مادر خوب...

59
00:09:29,949 --> 00:09:34,366
همراه با همه اشکال، حالات،
اشکال غم و اندوه، که می تواند من را واقعاً نشان دهد.

60
00:09:35,324 --> 00:09:39,616
اینها در واقع به نظر می رسد، زیرا آنها اعمال هستند
تا یک مرد بازی کند...

61
00:09:41,824 --> 00:09:44,658
اما من چیزی دارم که در آن پاس ها نشان می دهند.

62
00:09:45,908 --> 00:09:48,866
اینها اما تله ها
و کت و شلوارهای وای

63
00:09:48,908 --> 00:09:51,824
نذار مادرت
نمازش را از دست بده، هملت.

64
00:09:59,533 --> 00:10:03,033
ازت دعا میکنم با ما بمون
به ویتنبرگ نرو.

65
00:10:07,241 --> 00:10:09,574
من با تمام وجود از شما اطاعت خواهم کرد، خانم.

66
00:10:17,199 --> 00:10:21,033
این توافق ملایم و بدون اجبار
با لبخند به قلبم می نشیند

67
00:10:47,449 --> 00:10:50,866
که این گوشت خیلی جامد ذوب شود...

68
00:10:53,283 --> 00:10:56,033
ذوب می شود و به شبنم تبدیل می شود.

69
00:10:59,991 --> 00:11:04,741
یا اینکه ابدیت ثابت نکرده بود
قانون او در برابر خودکشی

70
00:11:07,449 --> 00:11:09,116
خدایا!

71
00:11:12,033 --> 00:11:16,033
چقدر خسته، کهنه، مسطح و بی سود...

72
00:11:16,116 --> 00:11:18,741
به نظر من تمام کاربردهای این دنیاست.

73
00:11:22,991 --> 00:11:24,283
فائه بر آن!

74
00:11:25,033 --> 00:11:28,866
این یک باغ بدون علف هرز است
که به دانه رشد می کند

75
00:11:32,241 --> 00:11:35,991
چیزها در طبیعت مرتب و درشت هستند
فقط آن را در اختیار داشته باشد.

76
00:11:39,408 --> 00:11:41,616
که باید به اینجا برسد.

77
00:11:42,366 --> 00:11:46,616
اما دو ماه مرده
نه، نه خیلی، نه دوتا.

78
00:11:48,574 --> 00:11:50,033
پادشاه بسیار عالی...

79
00:11:50,074 --> 00:11:54,366
این بود، به این، Hyperion به یک ساتر.

80
00:11:57,741 --> 00:12:02,033
آنقدر به مادرم عشق می ورزید که ممکن است نکند
بادهای بهشت را می کوبید...

81
00:12:02,116 --> 00:12:04,199
بیش از حد به صورت او سر بزنید

82
00:12:05,449 --> 00:12:07,866
بهشت و زمین، باید یادم باشد؟

83
00:12:09,658 --> 00:12:11,324
چرا، او به او آویزان می شود ...

84
00:12:11,408 --> 00:12:14,991
گویی افزایش اشتها
با چیزی که از آن تغذیه می کرد رشد کرده بود.

85
00:12:15,532 --> 00:12:18,949
و با این حال، در عرض یک ماه ...
بگذار به آن فکر نکنم.

86
00:12:19,949 --> 00:12:21,782
ناتوان، نام تو زن است!

87
00:12:29,782 --> 00:12:32,866
افلیای عزیز
وسایل ضروری من سوار شده است.

88
00:12:34,491 --> 00:12:35,741
خداحافظ.

89
00:12:38,574 --> 00:12:40,074
و خواهر...

90
00:12:44,699 --> 00:12:46,991
برای هملت و ناچیز بودن لطف او...

91
00:12:47,074 --> 00:12:49,657
آن را یک مد و یک اسباب بازی در خون نگه دارید.
دیگر نه.

92
00:12:51,407 --> 00:12:53,866
-نه دیگه ولی خب؟
-دیگه بهش فکر نکن

93
00:12:55,366 --> 00:12:58,199
شاید او اکنون شما را دوست دارد،
اما باید ترسید...

94
00:12:58,241 --> 00:13:00,949
عظمتش سنگین شد
اراده اش مال خودش نیست...

95
00:13:01,074 --> 00:13:03,699
زیرا خودش تابع تولد اوست.

96
00:13:03,824 --> 00:13:06,949
او نمی تواند، مانند افراد بی ارزش،
برای خودش حک کند...

97
00:13:07,074 --> 00:13:10,907
برای انتخاب او بستگی دارد
ایمنی و سلامت کل این ایالت.

98
00:13:12,241 --> 00:13:14,991
بعد وزن کن چه ضرری
افتخار شما ممکن است پایدار باشد ...

99
00:13:15,074 --> 00:13:17,699
اگر با گوش بسیار معتبر آهنگ های او را فهرست کنید.

100
00:13:22,657 --> 00:13:26,616
با این حال اینجا، Laertes؟
سوار، روی کشتی، برای شرم!

101
00:13:26,699 --> 00:13:30,824
باد در شانه بادبان تو می نشیند،
و تو مانده ای برای

102
00:13:31,532 --> 00:13:33,699
آنجا، برکت من با توست.

103
00:13:36,324 --> 00:13:39,491
این چند دستور در یاد توست
به شخصیت نگاه کن

104
00:13:40,324 --> 00:13:44,491
به افکارت زبان نده،
و نه هیچ فکر نامتناسب عمل او.

105
00:13:45,574 --> 00:13:48,366
آشنا باشید، اما به هیچ وجه مبتذل نباشید.

106
00:13:52,199 --> 00:13:55,449
آن دوستانی که داری،
و فرزندخواندگی آنها تلاش کرد ...

107
00:13:55,907 --> 00:13:58,491
آنها را به جان خود بچسبانید
با حلقه های فولادی

108
00:13:58,532 --> 00:14:00,366
مراقب ورود به دعوا باشید...

109
00:14:00,407 --> 00:14:03,199
اما، در بودن، آن را تحمل کنید
تا مخالفان از تو بر حذر باشند.

110
00:14:03,282 --> 00:14:05,782
گوش خود را به هر مردی بده،
اما صدای تو کم است

111
00:14:07,074 --> 00:14:09,949
عادت شما گران تمام می شود زیرا کیف شما می تواند بخرد...

112
00:14:10,449 --> 00:14:12,991
اما به صورت فانتزی بیان نمی شود.
پولدار، نه زرنگ.

113
00:14:13,074 --> 00:14:15,866
زیرا لباس اغلب مرد را اعلام می کند.

114
00:14:15,949 --> 00:14:19,907
نه وام گیرنده و نه وام دهنده باشد.
چون وام اغلب هم خودش را از دست می دهد و هم دوستش را...

115
00:14:19,991 --> 00:14:22,407
و قرض گرفتن
حاشیه دامداری را مات می کند

116
00:14:31,407 --> 00:14:35,282
این مهمتر از همه: برای خودت صادق باش...

117
00:14:36,157 --> 00:14:39,032
و باید دنبال شود، مانند شب، روز...

118
00:14:39,074 --> 00:14:41,866
پس نمی توانی به هیچ کس دروغ بگوئی.

119
00:14:52,241 --> 00:14:54,991
زمان شما را دعوت می کند.
برو، نوکرانت میل دارند.

120
00:15:03,574 --> 00:15:06,782
خداحافظ، اوفلیا، و خوب به یاد داشته باشید
آنچه من به شما گفته ام

121
00:15:06,866 --> 00:15:10,991
این در حافظه من قفل شده است،
و خودت کلید آن را نگه داری.

122
00:15:29,032 --> 00:15:31,824
اوفلیا به تو گفته چه شده است؟

123
00:15:33,491 --> 00:15:36,657
پس لطفا شما
چیزی که لرد هملت را لمس می کند.

124
00:15:37,032 --> 00:15:38,824
ازدواج کن، خوب فکر کنم

125
00:15:39,366 --> 00:15:43,032
"تیس به من گفت، او خیلی وقت ها دیر شده است
زمان خصوصی به شما داده شده است.

126
00:15:43,240 --> 00:15:46,574
او، آقای من، این اواخر
بسیاری از محبت خود را به من نشان داد.

127
00:15:46,657 --> 00:15:47,740
محبت؟

128
00:15:51,532 --> 00:15:54,074
آیا به مناقصات او اعتقاد دارید،
همانطور که شما آنها را صدا می کنید؟

129
00:15:57,074 --> 00:15:59,740
نمیدانم مولای من
آنچه باید فکر کنم

130
00:15:59,949 --> 00:16:01,574
من به شما آموزش خواهم داد.

131
00:16:02,824 --> 00:16:04,949
خودت را عزیزتر کن

132
00:16:07,990 --> 00:16:11,115
مولای من، او مرا با عشق محبت کرده است
به شکل محترمانه

133
00:16:11,199 --> 00:16:13,490
بله، شما ممکن است آن را مد بنامید. رفتن به!

134
00:16:14,365 --> 00:16:18,282
و به گفتار او تجلی داده است
تقریباً با تمام نذرهای مقدس بهشت.

135
00:16:18,365 --> 00:16:20,574
ای، چشمه برای گرفتن خروس ها.

136
00:16:22,199 --> 00:16:26,365
من می دانم، وقتی خون می سوزد، چگونه
اسراف روح به زبان نذر می دهد.

137
00:16:26,490 --> 00:16:28,782
من نمی خواهم، به زبان ساده،
از این زمان به بعد...

138
00:16:28,907 --> 00:16:31,490
آیا شما کلمات بگویید
یا با لرد هملت صحبت کنید.

139
00:16:31,574 --> 00:16:34,282
نگاه کن، من ازت پول میگیرم! به راه خود بیایید

140
00:16:42,699 --> 00:16:44,574
اطاعت خواهم کرد، سرورم.

141
00:17:03,074 --> 00:17:04,949
درود بر مولای شما!

142
00:17:05,574 --> 00:17:07,824
هوراسیو، یا من خودم را فراموش می کنم.

143
00:17:10,032 --> 00:17:12,490
- چه قدر آقا؟
- ارباب من

144
00:17:13,532 --> 00:17:15,324
از دیدن شما بسیار خوشحالم.

145
00:17:15,407 --> 00:17:17,657
اما چه، با ایمان،
شما را از ویتنبرگ می سازد؟

146
00:17:18,324 --> 00:17:22,740
- گرایش یک فراری، خوب آقا.
- من نمی شنوم که دشمن شما چنین می گوید.

147
00:17:23,115 --> 00:17:25,199
میدونم تو فراری نیستی

148
00:17:26,782 --> 00:17:29,032
اما رابطه شما در السینور چیست؟

149
00:17:29,240 --> 00:17:31,657
آقا من اومدم ببینم
تشییع جنازه پدرت

150
00:17:31,699 --> 00:17:33,824
من از تو می خواهم، مرا مسخره نکن،
هم دانشجو

151
00:17:33,907 --> 00:17:36,407
فکر کنم برای دیدن عروسی مادرم بود.

152
00:17:36,532 --> 00:17:38,865
در واقع، پروردگار من، آن را به سختی دنبال کرد.

153
00:17:38,949 --> 00:17:40,740
صرفه جویی، هوراسیو.

154
00:17:41,282 --> 00:17:45,490
تشییع جنازه گوشت پخته شد
به سردی سفره های عقد را چید.

155
00:17:50,074 --> 00:17:54,490
ای کاش عزیزترین دشمنم را در بهشت ملاقات می کردم؟
پیش از آن که آن روز را دیده بودم، هوراسیو.

156
00:17:56,032 --> 00:17:58,490
پدرم فکر می‌کند پدرم را می‌بینم.

157
00:18:01,865 --> 00:18:04,490
یکبار دیدمش او پادشاه خوبی بود.

158
00:18:05,032 --> 00:18:07,657
او یک مرد بود، در کل او را قبول کنید.

159
00:18:08,365 --> 00:18:10,657
دیگر شبیه او را نخواهم دید.

160
00:18:13,282 --> 00:18:14,282
ارباب من...

161
00:18:17,574 --> 00:18:19,532
فکر کنم دیشب دیدمش

162
00:18:20,865 --> 00:18:22,157
دیدم؟ سازمان بهداشت جهانی؟

163
00:18:25,282 --> 00:18:27,574
ارباب من، پادشاه پدرت.

164
00:18:29,532 --> 00:18:31,157
پادشاه، پدرم؟

165
00:18:31,657 --> 00:18:34,324
مدتی تحسین خود را مزه دار کنید
با گوش حواس...

166
00:18:34,365 --> 00:18:38,490
تا زمانی که بتوانم به شهادت برسانم
از این آقایان، این برای شما شگفت انگیز است.

167
00:18:44,115 --> 00:18:45,740
به عشق خدا، بشنوم.

168
00:18:45,824 --> 00:18:48,115
دو شب با هم
این آقایان را داشتند...

169
00:18:48,199 --> 00:18:51,324
در زباله های مرده و نیمه شب،
بدین ترتیب مواجه شد:

170
00:18:51,365 --> 00:18:54,365
شخصیتی مثل پدرت
در برابر آنها ظاهر می شود.

171
00:18:55,199 --> 00:18:59,115
سه بار از کنارش گذشت
چشمان مظلوم و متعجب آنها...

172
00:18:59,199 --> 00:19:01,157
در طول چماقشان...

173
00:19:01,199 --> 00:19:04,490
در حالی که آنها تقریباً به ژله تقطیر می شوند
با عمل ترس...

174
00:19:04,574 --> 00:19:06,824
گنگ بایست و با او صحبت نکن.

175
00:19:06,907 --> 00:19:09,532
این برای من در مخفی کاری وحشتناک است
به آنها اطلاع دادند ...

176
00:19:09,615 --> 00:19:12,074
و من با آنها
شب سوم مراقب بود...

177
00:19:12,157 --> 00:19:16,990
جایی که آنها تحویل داده بودند،
هر دو در زمان، شکل چیز ...

178
00:19:18,115 --> 00:19:22,573
هر کلمه درست و خوب شد،
ظهور می آید

179
00:19:24,407 --> 00:19:27,948
پدرت را می شناختم
این دست ها بیشتر شبیه نیستند.

180
00:19:28,490 --> 00:19:31,990
- اما این کجا بود؟
- روی سکویی که ما تماشا می کنیم.

181
00:19:32,073 --> 00:19:35,740
- باهاش ​​صحبت نکردی؟
- ارباب من، من انجام دادم، اما پاسخ باعث شد که هیچ.

182
00:19:35,823 --> 00:19:40,198
با این حال یک بار فکر کردم سرش را بلند کرد...

183
00:19:40,573 --> 00:19:43,907
و خود را به حرکت خطاب کرد،
مثل آن است که صحبت می کند.

184
00:19:45,032 --> 00:19:47,823
اما حتی در آن زمان
خروس صبح با صدای بلند...

185
00:19:48,323 --> 00:19:52,157
و با شنیدن صدا با عجله منقبض شد
و از دید ما محو شد

186
00:19:54,907 --> 00:19:56,490
خیلی عجیبه

187
00:19:56,657 --> 00:20:01,115
- همانطور که من زندگی می کنم، سرور محترم من، درست است.
- واقعاً آقا، اما این من را آزار می دهد.

188
00:20:01,448 --> 00:20:03,948
-امشب ساعت رو نگه میداری؟
- می کنیم، سرورم.

189
00:20:04,032 --> 00:20:05,657
چه، او با اخم نگاه کرد؟

190
00:20:05,657 --> 00:20:07,865
چهره ای بیشتر در اندوه
نسبت به عصبانیت

191
00:20:07,990 --> 00:20:10,907
- و چشمش رو به تو دوخت؟
- به طور مداوم.

192
00:20:11,198 --> 00:20:14,823
- کاش اونجا بودم
- خیلی شما را شگفت زده می کرد.

193
00:20:16,823 --> 00:20:19,823
امشب تماشا خواهم کرد.
شاید دوباره راه برود.

194
00:20:20,115 --> 00:20:21,782
من تضمین می کنم که انجام خواهد شد.

195
00:20:29,032 --> 00:20:33,823
اگر تا به حال این منظره را پنهان کرده اید،
بگذارید همچنان در سکوت شما قابل تحمل باشد.

196
00:20:34,323 --> 00:20:36,198
وظیفه ما در قبال شرافت شماست.

197
00:20:36,698 --> 00:20:39,282
عشق های تو، مثل من برای تو. خداحافظ.

198
00:20:42,948 --> 00:20:44,615
روح پدرم

199
00:20:46,323 --> 00:20:47,990
همه چیز خوب نیست

200
00:20:49,073 --> 00:20:50,990
من به بازی های ناپسند شک دارم.

201
00:20:51,448 --> 00:20:55,657
آیا شب فرا می رسید
تا آن موقع آرام بنشین، جان من.

202
00:20:58,782 --> 00:21:00,657
اعمال زشت بالا خواهد رفت...

203
00:21:01,615 --> 00:21:04,865
هر چند تمام زمین بر آنها چیره شود،
به چشم مردان

204
00:21:46,073 --> 00:21:49,823
بدون سلامتی
که دانمارک امروز می نوشد...

205
00:21:49,948 --> 00:21:53,448
اما توپ بزرگ
به ابرها خواهد گفت!

206
00:21:53,615 --> 00:21:55,823
این به چه معناست مولای من؟
آیا این یک رسم است؟

207
00:21:55,907 --> 00:21:57,323
اره ازدواج کن همینه

208
00:21:57,948 --> 00:22:01,698
اما به نظر من یک رسم محترم تر است
در نقض از رعایت.

209
00:22:06,115 --> 00:22:08,740
این کله سنگین به شرق و غرب لذت می برد...

210
00:22:08,823 --> 00:22:11,615
باعث می شود ما معامله و مالیات بگیریم
از سایر ملل

211
00:22:12,657 --> 00:22:14,115
ما را مست می کنند...

212
00:22:14,198 --> 00:22:17,907
و به راستی مغز و مغز را کثیف می کند
از ویژگی ما

213
00:22:42,823 --> 00:22:45,531
هوا زیرکانه گاز می گیرد. هوا خیلی سرد است.

214
00:22:47,115 --> 00:22:48,531
الان چند ساعت

215
00:22:49,573 --> 00:22:53,615
به فصل نزدیک می شود
که در آن روح عادت خود را برای راه رفتن حفظ کرد.

216
00:23:10,448 --> 00:23:13,115
بنابراین اغلب این شانس در مردان خاص ...

217
00:23:14,698 --> 00:23:17,740
که برای برخی از خال های شرور طبیعت
در آنها...

218
00:23:18,781 --> 00:23:21,990
فضایل آنها دیگر،
پاک باشند مثل لطف...

219
00:23:24,073 --> 00:23:27,115
باید در نکوهش عمومی
فساد را بگیر...

220
00:23:28,281 --> 00:23:30,365
از آن گسل خاص

221
00:23:45,490 --> 00:23:47,656
ببین مولای من، می آید!

222
00:23:54,823 --> 00:23:57,240
فرشتگان و وزرای فیض از ما دفاع می کنند.

223
00:24:18,115 --> 00:24:21,073
تو روح سلامت باش
یا اجنه لعنتی...

224
00:24:21,823 --> 00:24:24,740
با خود هواهایی از بهشت بیاور
یا انفجارهای جهنم...

225
00:24:24,865 --> 00:24:27,448
نیتت بد یا خیرخواه باشد...

226
00:24:27,948 --> 00:24:29,656
من با تو صحبت خواهم کرد.

227
00:24:31,281 --> 00:24:33,115
من تو را هملت صدا می کنم...

228
00:24:36,073 --> 00:24:39,073
پادشاه، پدر...

229
00:24:40,323 --> 00:24:41,698
رویال دانمارک

230
00:24:44,115 --> 00:24:45,573
جواب منو بده

231
00:25:03,490 --> 00:25:07,073
- نکن، سرورم.
- چرا، ترس از چه باید باشد؟

232
00:25:08,031 --> 00:25:10,573
من زندگی ام را با هزینه ای تعیین نمی کنم.

233
00:25:10,990 --> 00:25:15,281
و برای روح من، چه کاری می تواند انجام دهد،
بودن یک چیز جاودانه به عنوان خود؟

234
00:25:15,323 --> 00:25:17,781
چه می شود اگر تو را به سمت سیل وسوسه کند،
ارباب من...

235
00:25:17,865 --> 00:25:21,740
یا به قله هولناک صخره
که سوسک بر فراز قاعده اش وارد دریا می شود...

236
00:25:21,823 --> 00:25:23,906
و وجود دارد فرض کنید
شکل وحشتناک دیگری ...

237
00:25:23,990 --> 00:25:27,990
که ممکن است حاکمیت شما را سلب کند
عقل و شما را به جنون بکشاند؟

238
00:25:28,115 --> 00:25:29,490
به آن فکر کنید.

239
00:25:33,823 --> 00:25:35,073
من آن را دنبال می کنم.

240
00:25:35,948 --> 00:25:39,115
- تو نخواهی رفت، سرورم!
- دستت را بگیر!

241
00:25:39,115 --> 00:25:42,156
توسط بهشت،
من از او روحی خواهم ساخت که به من اجازه می دهد!

242
00:25:42,323 --> 00:25:43,698
من می گویم، دور!

243
00:26:02,323 --> 00:26:04,281
برو دنبالت میام

244
00:26:38,489 --> 00:26:41,239
- ارباب من
- سرور من هملت!

245
00:26:44,364 --> 00:26:45,489
ارباب من!

246
00:27:20,781 --> 00:27:22,864
من روح پدرت هستم...

247
00:27:24,489 --> 00:27:27,531
محکوم به یک دوره معین
برای پیاده روی شب...

248
00:27:30,114 --> 00:27:33,823
و برای روزی که در آتش روزه بگیرد.

249
00:27:35,906 --> 00:27:40,073
اما این که من ممنوع است
تا رازهای زندان خانه ام را بگویم...

250
00:27:41,448 --> 00:27:43,239
میتونستم یه داستان بگم...

251
00:27:43,656 --> 00:27:46,573
سبک ترین کلمه اش
روحت را آزار می دهد

252
00:27:50,073 --> 00:27:51,156
فهرست کنید.

253
00:27:58,406 --> 00:28:01,239
اگر روزی پدر عزیزت را دوست داشتی...

254
00:28:01,614 --> 00:28:05,823
انتقام خطای او
و غیر طبیعی ترین قتل

255
00:28:07,614 --> 00:28:08,656
قتل؟

256
00:28:08,739 --> 00:28:12,281
قتل ناپاک ترین، همانطور که در بهترین آن است.

257
00:28:12,656 --> 00:28:16,906
اما این بدترین، عجیب ترین و غیر طبیعی ترین.

258
00:28:19,406 --> 00:28:20,864
داده شد...

259
00:28:20,948 --> 00:28:24,114
که خوابیدن در باغ من
مار مرا نیش زد

260
00:28:24,823 --> 00:28:26,989
اما بدانید ای جوانان بزرگوار...

261
00:28:27,656 --> 00:28:31,906
مار که جان پدرت را نیش زد
اکنون تاج خود را بر سر می گذارد.

262
00:28:33,698 --> 00:28:35,948
ای جان نبوی من!

263
00:28:37,239 --> 00:28:38,489
دایی من

264
00:28:39,031 --> 00:28:42,156
آه، آن محارم،
آن جانور خیانتکار...

265
00:28:42,989 --> 00:28:46,448
با جادوی هوشش،
با هدایای خائنانه...

266
00:28:46,906 --> 00:28:48,989
به شهوت شرم آور او پیروز شد...

267
00:28:49,073 --> 00:28:52,406
اراده
به ظاهر با فضیلت ترین ملکه من

268
00:28:55,031 --> 00:28:56,364
اما، نرم.

269
00:29:02,239 --> 00:29:04,614
فکر می کند هوای صبح را معطر می کنم.

270
00:29:08,323 --> 00:29:09,948
مختصر اجازه بدهید.

271
00:29:11,698 --> 00:29:13,906
خوابیدن در باغ من...

272
00:29:14,323 --> 00:29:17,281
رسم من همیشه بعدازظهر...

273
00:29:18,573 --> 00:29:21,573
در ساعت امن من عمویت دزدید...

274
00:29:22,239 --> 00:29:25,864
با آب هبونای نفرین شده در شیشه...

275
00:29:26,573 --> 00:29:30,531
و در ایوان گوش هایم
تقطیر جذامی را ریخت.

276
00:29:32,823 --> 00:29:36,531
اینطوری من که خوابیده بودم دست برادری...

277
00:29:37,073 --> 00:29:41,239
زندگی، تاج، ملکه،
یکباره ارسال شد...

278
00:29:42,572 --> 00:29:45,947
حتی در شکوفه های گناهم بریده...

279
00:29:48,447 --> 00:29:50,239
هیچ حساب و کتابی انجام نشد...

280
00:29:50,989 --> 00:29:55,697
اما به حساب من ارسال شد
با تمام نقص هایم روی سرم

281
00:29:57,406 --> 00:29:58,739
اوه، وحشتناک!

282
00:30:04,739 --> 00:30:06,197
وحشتناک ترین

283
00:30:09,281 --> 00:30:12,864
اگر در خود طبیعت داری، آن را تحمل نکن.

284
00:30:14,197 --> 00:30:16,697
بگذار تخت سلطنتی دانمارک...

285
00:30:16,781 --> 00:30:20,906
کاناپه ای برای تجمل و محارم لعنتی باشد.

286
00:30:22,947 --> 00:30:26,781
اما به هر حال شما این عمل را دنبال می کنید ...

287
00:30:28,406 --> 00:30:30,614
ذهنت را آلوده نکن...

288
00:30:32,697 --> 00:30:36,614
و نه بگذار روحت تدبیر شود
علیه مادرت هیچی

289
00:30:38,197 --> 00:30:39,989
او را به بهشت بسپار...

290
00:30:42,531 --> 00:30:47,156
و به آن خارها که
در بغلش برای نیش زدن و نیش زدن او.

291
00:30:49,656 --> 00:30:51,656
یکباره حالتون خوب باشه

292
00:30:53,072 --> 00:30:55,906
کرم درخشنده
نشان می دهد که متین نزدیک است ...

293
00:30:57,614 --> 00:31:00,739
و شروع به کمرنگ شدن آتش بی اثرش می کند.

294
00:31:05,489 --> 00:31:06,614
خداحافظ

295
00:31:22,281 --> 00:31:23,781
مرا به خاطر بسپار

296
00:31:39,572 --> 00:31:41,072
یادت هست؟

297
00:31:44,989 --> 00:31:47,489
ای روح بیچاره...

298
00:31:49,031 --> 00:31:53,406
حافظه در حالی که یک صندلی را نگه می دارد
در این جهان پریشان

299
00:31:54,364 --> 00:31:55,822
یادت هست؟

300
00:31:58,697 --> 00:32:01,031
آری از سفره خاطره ام...

301
00:32:01,114 --> 00:32:05,114
من همه سوابق بی ارزش را پاک خواهم کرد...

302
00:32:05,489 --> 00:32:08,239
و فرمان تو
همه تنها زندگی خواهند کرد...

303
00:32:08,322 --> 00:32:11,072
در کتاب و حجم مغزم...

304
00:32:11,156 --> 00:32:13,406
غیر مخلوط با ماده پایه

305
00:32:15,281 --> 00:32:17,364
بله بهشت!

306
00:32:32,281 --> 00:32:35,447
ای زیانبارترین زن!

307
00:32:38,531 --> 00:32:39,947
ای شرور!

308
00:32:40,614 --> 00:32:43,781
شرور، خندان، شرور لعنتی!

309
00:32:45,406 --> 00:32:48,031
میزهای من، با آن ملاقات کنید، آن را می گذارم.

310
00:32:48,781 --> 00:32:52,114
اون یکی ممکنه لبخند بزنه...

311
00:32:52,697 --> 00:32:54,322
و لبخند بزن...

312
00:32:54,864 --> 00:32:58,072
و شرور باش!

313
00:33:06,281 --> 00:33:08,614
پس عمو...

314
00:33:09,906 --> 00:33:11,572
شما آنجا هستید

315
00:33:12,572 --> 00:33:14,239
حالا به حرف من.

316
00:33:16,322 --> 00:33:20,447
این است، "خداحافظ، خداحافظ.

317
00:33:21,739 --> 00:33:23,239
"من را به خاطر بسپار."

318
00:33:25,280 --> 00:33:26,780
من آن را قسم خورده ام.

319
00:33:34,114 --> 00:33:35,405
همینطور باشد.

320
00:33:36,989 --> 00:33:38,780
هیلو، هو، هو، مولای من!

321
00:33:40,989 --> 00:33:43,947
هیلو، هو، هو، پسر. بیا پرنده بیا

322
00:33:49,780 --> 00:33:51,114
چه خبر؟

323
00:33:53,739 --> 00:33:57,030
- نه، شما آن را فاش خواهید کرد.
- نه من، سرورم، به بهشت.

324
00:33:57,780 --> 00:34:00,530
هرگز یک خانه شرور وجود ندارد
در تمام دانمارک ...

325
00:34:00,614 --> 00:34:02,655
اما او یک باتجربه است.

326
00:34:04,447 --> 00:34:07,530
ارباب من نیازی به روح ندارد
از قبر بیا تا این را به ما بگو

327
00:34:07,614 --> 00:34:10,905
درست است، شما در حق هستید.
بنابراین من آن را مناسب نگه می دارم، دست می دهیم و از هم جدا می شویم.

328
00:34:10,989 --> 00:34:12,905
اینها فقط کلمات وحشی و چرخان هستند.

329
00:34:13,030 --> 00:34:15,864
متاسفم که از صمیم قلب به شما توهین کردند.
آری ایمان، صمیمانه.

330
00:34:15,905 --> 00:34:20,364
- هیچ توهینی وجود ندارد، سرور من.
- هوراسیو، و توهین زیادی هم وجود دارد.

331
00:34:21,489 --> 00:34:25,822
این یک روح صادق است، اجازه دهید به شما بگویم.

332
00:34:28,614 --> 00:34:31,947
و حالا دوستان خوب
یک درخواست بد به من بده

333
00:34:32,447 --> 00:34:34,989
هرگز اعلام نکنید
چیزی که امشب دیدی

334
00:34:36,822 --> 00:34:38,614
- نمی کنیم.
- روی شمشیر من

335
00:34:38,697 --> 00:34:40,155
قسم بخور

336
00:34:47,114 --> 00:34:50,905
به شمشیر من سوگند
هرگز از این چیزی که دیده اید صحبت نکنید.

337
00:34:51,072 --> 00:34:53,322
هرگز از این صحبت نکنید
که شنیده اید

338
00:34:53,364 --> 00:34:55,572
قسم به شمشیر او.

339
00:34:55,655 --> 00:34:58,197
روز و شب،
اما این شگفت انگیز است.

340
00:34:58,280 --> 00:35:01,197
و بنابراین به عنوان یک غریبه
خوش آمدید

341
00:35:01,489 --> 00:35:04,739
چیزهای بیشتری وجود دارد
در آسمان و زمین، هوراسیو...

342
00:35:05,072 --> 00:35:07,655
چیزی که در فلسفه شما رویای آن است.

343
00:35:08,655 --> 00:35:09,905
اما بیا!

344
00:35:11,905 --> 00:35:16,239
اینجا، مثل قبل، هرگز،
پس کمکت کن رحمت...

345
00:35:16,905 --> 00:35:19,739
چقدر عجیب یا عجیب است که من خودم را تحمل می کنم ...

346
00:35:19,905 --> 00:35:24,197
همانطور که من احتمالا در آینده فکر می کنم ملاقات
برای قرار دادن یک روحیه ضد و نقیض در ...

347
00:35:24,447 --> 00:35:27,405
هرگز به این نکته توجه نکن که تو چیزی از من می دانی.

348
00:35:27,739 --> 00:35:29,239
این قسم بخور!

349
00:35:31,489 --> 00:35:32,572
قسم میخوریم

350
00:35:39,780 --> 00:35:40,780
استراحت کن

351
00:35:41,947 --> 00:35:44,030
استراحت کن روح آشفته!

352
00:35:51,322 --> 00:35:53,864
زمان از مفصل خارج شده است.

353
00:35:53,947 --> 00:35:58,864
ای بغض ملعون
که من به دنیا آمدم تا آن را درست کنم.

354
00:36:07,280 --> 00:36:10,614
فردا روز ولنتاین است

355
00:36:11,114 --> 00:36:13,614
همه در وقت صبح

356
00:36:14,905 --> 00:36:16,989
و من خدمتکار هستم

357
00:36:18,739 --> 00:36:21,822
در پنجره شما

358
00:36:21,905 --> 00:36:24,197
تا ولنتاین شما باشم

359
00:37:50,072 --> 00:37:51,988
- ارباب من!
-حالا چطور؟

360
00:37:57,280 --> 00:38:01,322
فکر می کنم مطمئن هستم که پیدا کرده ام
علت دیوانگی هملت

361
00:38:01,780 --> 00:38:04,572
در مورد آن صحبت کن، که من مشتاق شنیدن آن هستم.

362
00:38:04,822 --> 00:38:06,613
جانشین من و خانم ...

363
00:38:06,822 --> 00:38:10,780
برای تبیین اینکه عظمت چه چیزی باید باشد،
وظیفه چیست...

364
00:38:10,863 --> 00:38:14,072
چرا روز روز است شب شب
و زمان زمان است...

365
00:38:14,822 --> 00:38:17,738
چیزی نبود جز هدر دادن شب،
روز و زمان

366
00:38:17,780 --> 00:38:21,530
بنابراین، از آنجا که ایجاز، روح عقل است،
مختصر خواهم بود.

367
00:38:24,947 --> 00:38:27,738
پسر بزرگوارت دیوانه است

368
00:38:29,613 --> 00:38:31,405
دیوانه بهش زنگ میزنم...

369
00:38:31,488 --> 00:38:34,905
برای تعریف جنون واقعی،
چه چیزی جز دیوانه بودن؟

370
00:38:34,988 --> 00:38:37,780
- اما ولش کن
- اهمیت بیشتر، با هنر کمتر.

371
00:38:37,863 --> 00:38:40,530
خانم، قسم می خورم که اصلا از هنر استفاده نمی کنم.

372
00:38:40,572 --> 00:38:43,488
اینکه او دیوانه است، حیف است، حقیقت دارد.

373
00:38:43,572 --> 00:38:46,030
واقعاً حیف است و افسوس درست است.

374
00:38:46,155 --> 00:38:49,697
یک شخصیت احمقانه، اما خداحافظی کنید،
زیرا من از هیچ هنری استفاده نخواهم کرد.

375
00:38:50,322 --> 00:38:52,447
پس دیوانه اجازه دهید به او عطا کنیم.

376
00:38:53,155 --> 00:38:55,530
و اکنون باقی مانده است ...

377
00:38:55,905 --> 00:38:58,905
که علت این اثر را دریابیم.

378
00:39:03,363 --> 00:39:05,988
یا بهتر بگوییم علت این نقص ...

379
00:39:05,988 --> 00:39:09,322
برای این معلول معیوب ناشی از علت است.

380
00:39:09,405 --> 00:39:13,155
بنابراین باقی می ماند،
و باقیمانده بدین ترتیب. پرپند.

381
00:39:22,197 --> 00:39:26,030
من یک دختر دارم،
داشته باش تا زمانی که او مال من است...

382
00:39:27,072 --> 00:39:31,197
که در انجام وظیفه و اطاعت خود علامت گذاری می کند
این را به من داده است

383
00:39:31,822 --> 00:39:33,738
حالا جمع شوید و حدس بزنید.

384
00:39:37,405 --> 00:39:39,155
"به آسمان ...

385
00:39:39,405 --> 00:39:42,697
"و بت روح من،
زیباترین اوفلیا."

386
00:39:44,280 --> 00:39:47,905
این یک عبارت بد، یک عبارت زشت است.
«زیبا شده» جمله زشتی است.

387
00:39:47,988 --> 00:39:49,738
اما خواهی شنید

388
00:39:50,405 --> 00:39:52,280
این از هملت به او رسید؟

389
00:39:53,030 --> 00:39:55,572
خوب خانم، یکم بمون.
من وفادار خواهم بود.

390
00:39:56,613 --> 00:39:59,530
«شک کن ستارگان آتشند.

391
00:40:00,572 --> 00:40:02,780
«تردید که خورشید حرکت می کند.

392
00:40:03,905 --> 00:40:06,030
«در دروغگو بودن به حقیقت شک کن.

393
00:40:07,155 --> 00:40:08,947
"اما هرگز شک نکن که دوست دارم.

394
00:40:10,405 --> 00:40:12,738
"تو همیشه عزیزترین بانو...

395
00:40:12,821 --> 00:40:16,405
"در حالی که این ماشین برای او است، هملت."

396
00:40:17,113 --> 00:40:19,321
این در اطاعت
دخترم به من نشان داده است

397
00:40:19,405 --> 00:40:21,821
اما او چگونه عشق او را دریافت کرده است؟

398
00:40:26,905 --> 00:40:31,113
- نظرت در مورد من چیه؟
- به عنوان یک مرد مومن و شریف.

399
00:40:31,238 --> 00:40:35,196
من نمی خواهم این را ثابت کنم. و
معشوقه جوانم بنابراین من صحبت کردم ...

400
00:40:35,363 --> 00:40:38,030
که او باید خودش را قفل کند
از استراحتگاه او

401
00:40:38,113 --> 00:40:40,946
بنابراین او داستان کوتاهی برای ساختن را دفع کرد...

402
00:40:41,363 --> 00:40:44,530
در غم و اندوه افتاد، سپس روزه گرفت،
از آنجا به سبکی...

403
00:40:44,571 --> 00:40:47,696
و با این نزول
به جنون و جنون که در حال حاضر او هیاهو می کند...

404
00:40:47,780 --> 00:40:49,613
و همه ما برای آنها سوگوار هستیم

405
00:40:54,405 --> 00:40:57,196
آیا چنین زمانی بوده است،
غش می کنم بدانم که ...

406
00:40:57,280 --> 00:41:00,446
که من مثبت گفته ام،
"اینطور است" وقتی خلاف آن ثابت شد؟

407
00:41:00,530 --> 00:41:04,321
- نه اینکه من بلد باشم.
- این را از این بگیرید، اگر این طور دیگری باشد.

408
00:41:08,613 --> 00:41:10,613
چگونه می توانیم آن را بیشتر امتحان کنیم؟

409
00:41:10,905 --> 00:41:14,155
میدونی بعضی وقتا راه میره
چهار ساعت با هم اینجا در لابی.

410
00:41:14,238 --> 00:41:15,363
بنابراین او واقعاً انجام می دهد.

411
00:41:15,446 --> 00:41:17,613
در چنین زمانی،
من دخترم را به خاطر او از دست خواهم داد.

412
00:41:17,696 --> 00:41:21,155
پس من و تو پشت یک آراس باشیم.
رویارویی را علامت بزنید

413
00:41:21,238 --> 00:41:24,655
اگر او را دوست نداشته باشد و نباشد
از دلیلش که روی آن افتاده است...

414
00:41:25,155 --> 00:41:27,613
اجازه دهید من دستیار یک ایالت نباشم.

415
00:41:27,696 --> 00:41:30,696
اما ببینید کجای غم انگیز است
بدبخت بیچاره میاد خوندن

416
00:41:35,155 --> 00:41:37,113
فعلا سوارش میشم

417
00:41:40,905 --> 00:41:42,530
به نظر شما این است؟

418
00:41:45,071 --> 00:41:47,655
من شک دارم که جز اصلی نباشد.

419
00:41:48,196 --> 00:41:52,196
مرگ پدرش،
و ازدواج بیش از حد ما

420
00:42:14,196 --> 00:42:16,155
آیا شما مرا می شناسید سرورم؟

421
00:42:17,071 --> 00:42:19,363
خوب عالی تو ماهی فروش هستی

422
00:42:21,238 --> 00:42:24,946
- نه من، سرورم.
- پس من دوست دارم شما یک مرد صادق باشید.

423
00:42:26,196 --> 00:42:27,530
صادقانه، مولای من؟

424
00:42:27,613 --> 00:42:32,113
صادقانه بگویم، هر چه این دنیا می گذرد،
این است که یک مرد از بین 10000 نفر انتخاب شود.

425
00:42:32,238 --> 00:42:34,530
زیرا اگر خورشید حشره بزاید
در سگ مرده...

426
00:42:34,613 --> 00:42:36,821
یک مردار خوب برای بوسیدن...

427
00:42:37,655 --> 00:42:41,030
- دختر داری؟
- دارم، سرورم.

428
00:42:41,738 --> 00:42:43,488
بگذار زیر آفتاب راه نرود.

429
00:42:43,905 --> 00:42:47,696
لقاح یک نعمت است،
اما همانطور که دختر شما ممکن است باردار شود ...

430
00:42:47,738 --> 00:42:49,905
دوست، نگاه کن

431
00:42:57,863 --> 00:42:59,780
هنوز به دخترم چنگ می زنم

432
00:43:03,405 --> 00:43:05,446
چه میخوانی مولای من؟

433
00:43:07,821 --> 00:43:08,988
کلمات

434
00:43:17,780 --> 00:43:19,905
مولای من چه خبر است؟

435
00:43:20,780 --> 00:43:23,946
- بین چه کسی؟
- موضوعی که خواندی.

436
00:43:25,863 --> 00:43:27,405
تهمت ها آقا

437
00:43:28,738 --> 00:43:32,863
برای سرکش طنز می گوید اینجا
که پیرمردها ریش خاکستری دارند...

438
00:43:33,155 --> 00:43:34,738
صورتشان چروک شده است...

439
00:43:34,821 --> 00:43:38,030
چشمان آنها کهربای غلیظ را پاک می کند
و صمغ درخت آلو...

440
00:43:40,196 --> 00:43:44,279
و اینکه آنها فقدان فراوانی از شوخ طبعی دارند،
همراه با اکثر ژامبون های ضعیف

441
00:43:44,363 --> 00:43:46,696
چقدر پاسخ های او گاهی باردار است.

442
00:43:46,821 --> 00:43:50,488
همه آنها، آقا، من از همه قدرتمندترم
و قویاً باور کنید ...

443
00:43:50,904 --> 00:43:54,238
با این حال من آن را صداقت نمی دانم
به این ترتیب تنظیم شود.

444
00:43:54,571 --> 00:43:59,196
زیرا خودت هم مثل من پیر خواهی بود
اگر مثل خرچنگ می توانستی به عقب برگردی

445
00:44:00,446 --> 00:44:01,654
ارباب من!

446
00:44:07,071 --> 00:44:10,571
مولای بزرگوارم
با کمال تواضع مرخصی خواهم گرفت.

447
00:44:10,696 --> 00:44:13,363
آقا نمیتونی چیزی از من بگیری...

448
00:44:13,446 --> 00:44:16,113
که من با کمال میل از آن جدا خواهم شد.

449
00:44:18,196 --> 00:44:19,696
جز زندگی من

450
00:44:42,363 --> 00:44:46,321
اوفلیا، من آرزو می کنم
که زیبایی های خوبت...

451
00:44:46,529 --> 00:44:49,279
عامل شادی وحشی هملت باش.

452
00:44:50,113 --> 00:44:54,321
پس باید به فضایل شما امیدوار باشم
دوباره او را به راه مرسومش خواهد رساند...

453
00:44:54,613 --> 00:44:56,363
به هر دو افتخار شما

454
00:44:57,988 --> 00:44:59,779
خانم، ای کاش ممکن است.

455
00:45:16,113 --> 00:45:17,988
اوفلیا، تو را به اینجا برسان.

456
00:45:18,154 --> 00:45:21,321
بخشنده، پس لطفا شما،
خودمان را تقدیم خواهیم کرد

457
00:45:21,988 --> 00:45:23,696
این کتاب را بخوانید.

458
00:45:25,446 --> 00:45:28,154
او دارد می آید. بیایید عقب نشینی کنیم، ارباب.

459
00:45:48,196 --> 00:45:51,988
پوره، در اورسون تو
تمام گناهانم به یادگار بماند

460
00:45:53,238 --> 00:45:54,696
خوب مولای من...

461
00:45:55,529 --> 00:45:57,863
افتخار شما برای این تعداد در روز چگونه است؟

462
00:45:57,946 --> 00:45:59,904
من متواضعانه از شما تشکر می کنم، خوب.

463
00:46:00,821 --> 00:46:03,529
مولای من یادی از تو دارم...

464
00:46:05,779 --> 00:46:08,363
که خیلی آرزو داشتم دوباره تحویلش دهم.

465
00:46:09,654 --> 00:46:11,446
اکنون از شما دعا می کنم، آنها را دریافت کنید.

466
00:46:11,571 --> 00:46:13,946
نه، نه من. من هرگز به شما چیزی ندادم.

467
00:46:14,821 --> 00:46:17,863
ارباب ارجمندم
شما خوب می دانید که انجام دادید.

468
00:46:18,279 --> 00:46:21,779
و با آنها
کلماتی از نفس های شیرین ساخته شده ...

469
00:46:21,863 --> 00:46:24,071
همانطور که چیزها را غنی تر کرد.

470
00:46:28,904 --> 00:46:31,738
عطرشون از بین رفت اینا رو دوباره بگیر

471
00:46:35,279 --> 00:46:36,779
اونجا ارباب من

472
00:46:44,238 --> 00:46:46,779
- صادقی؟
- ارباب من؟

473
00:46:47,321 --> 00:46:50,029
- منصف هستی؟
- ربوبیت یعنی چه؟

474
00:46:50,279 --> 00:46:52,654
که اگر صادق و منصف باشید...

475
00:46:52,738 --> 00:46:56,196
صداقت شما باید اعتراف کنید
هیچ گفتمانی برای زیبایی شما نیست

476
00:46:57,279 --> 00:47:01,113
آیا زیبایی می تواند، ارباب من،
تجارت بهتری نسبت به صداقت دارید؟

477
00:47:03,196 --> 00:47:04,988
من یک بار عاشقت بودم

478
00:47:06,113 --> 00:47:08,988
به راستی، پروردگارا، تو مرا به این باور واداشتی.

479
00:47:10,571 --> 00:47:13,779
تو نباید حرفم را باور می کردی.
دوستت نداشتم!

480
00:47:15,237 --> 00:47:16,987
پدرت کجاست؟

481
00:47:19,321 --> 00:47:20,946
در خانه، سرورم.

482
00:47:22,987 --> 00:47:25,321
بگذار درها به روی او بسته شود ...

483
00:47:25,404 --> 00:47:28,821
که او ممکن است هیچ جا احمق بازی کند
اما در خانه خودش!

484
00:47:29,362 --> 00:47:32,946
اگر ازدواج کنی،
این بلا را برای مهریه به تو می دهم.

485
00:47:32,987 --> 00:47:36,237
مثل یخ پاک باش،
به پاکی برف...

486
00:47:36,321 --> 00:47:38,529
تو از تهمت فرار نخواهی کرد!

487
00:47:38,737 --> 00:47:41,112
یا اگر می خواهی ازدواج کنی با احمق ازدواج کن...

488
00:47:41,237 --> 00:47:44,946
زیرا خردمندان به اندازه کافی خوب می دانند
چه هیولاهایی از آنها می سازید

489
00:47:45,237 --> 00:47:47,904
من در مورد نقاشی های شما شنیده ام
به اندازه کافی خوب

490
00:47:48,029 --> 00:47:51,654
خداوند به شما یک چهره داده است
و شما خود را دیگری می سازید.

491
00:47:51,862 --> 00:47:55,487
شما جیغ می زنید و بالا می روید و لیز می گویید.
شما به مخلوقات خدا لقب می دهید...

492
00:47:55,529 --> 00:47:57,904
و دلتنگی خود را بسازید
جهل شما

493
00:47:57,987 --> 00:48:02,279
رفتن به! دیگر به آن نمی پردازم.
من را دیوانه کرده است!

494
00:48:03,904 --> 00:48:06,404
من می گویم دیگر ازدواجی نخواهیم داشت.

495
00:48:08,737 --> 00:48:12,362
کسانی که قبلا ازدواج کرده اند،
همه به جز یکی، زندگی خواهند کرد

496
00:48:12,862 --> 00:48:15,446
بقیه همان طور که هستند حفظ خواهند شد.

497
00:48:29,571 --> 00:48:33,071
ما باید او را تماشا کنیم،
و آن را با دقت بیشتر

498
00:48:38,404 --> 00:48:41,446
من در عزم سریع هستم
بنابراین آن را تنظیم کنید:

499
00:48:43,154 --> 00:48:47,487
او با سرعت به انگلستان خواهد رفت،
برای تقاضای ادای احترام ما.

500
00:48:49,321 --> 00:48:52,487
خوش به حال دریاها و کشورها
متفاوت با اشیاء متغیر...

501
00:48:52,612 --> 00:48:56,779
باید این موضوع حل شده را اخراج کند
در قلب او

502
00:49:06,279 --> 00:49:10,529
جنون در بزرگان
نباید نادیده برود.

503
00:49:35,862 --> 00:49:38,696
بودن یا نبودن سوال همین است.

504
00:49:41,987 --> 00:49:46,404
آیا در ذهن شریف تر است
رنج کشیدن تیرها و تسمه ها...

505
00:49:46,487 --> 00:49:48,446
از ثروت ظالمانه ...

506
00:49:52,154 --> 00:49:55,071
یا در برابر دریایی از مشکلات اسلحه بگیریم...

507
00:49:57,362 --> 00:50:00,237
و با مخالفت به آنها پایان دهید؟

508
00:50:02,821 --> 00:50:04,154
برای مردن...

509
00:50:07,362 --> 00:50:10,446
تا دیگر نخوابی

510
00:50:15,529 --> 00:50:19,779
و با خواب برای گفتن
به درد دل پایان می دهیم...

511
00:50:19,987 --> 00:50:23,862
و هزار شوک طبیعی
آن گوشت وارث...

512
00:50:26,737 --> 00:50:28,612
این یک کمال است...

513
00:50:30,321 --> 00:50:32,154
عابدانه آرزو شود

514
00:50:35,487 --> 00:50:36,737
برای مردن...

515
00:50:38,987 --> 00:50:40,279
برای خوابیدن

516
00:50:46,654 --> 00:50:48,987
خوابیدن، احتمالاً خواب دیدن.

517
00:50:49,320 --> 00:50:51,112
بله، مالش وجود دارد.

518
00:50:54,529 --> 00:50:58,362
چون در آن خواب مرگ
چه رویایی ممکن است بیاید...

519
00:50:59,404 --> 00:51:02,320
زمانی که ما به هم ریخته ایم
این سیم پیچ فانی...

520
00:51:02,404 --> 00:51:04,112
باید به ما مکث کند

521
00:51:04,154 --> 00:51:06,237
احترام آنجاست...

522
00:51:06,320 --> 00:51:10,237
که باعث مصیبت عمر طولانی می شود.

523
00:51:14,237 --> 00:51:17,987
برای اینکه چه کسی تحمل می کند
تازیانه ها و تمسخر زمان...

524
00:51:18,654 --> 00:51:22,320
ستمگر اشتباه می کند،
مرد مغرور بداخلاق است...

525
00:51:23,695 --> 00:51:26,904
دردهای عشق از هم پاشیده
تاخیر قانون...

526
00:51:26,945 --> 00:51:29,779
وقاحت منصب و طردها...

527
00:51:30,362 --> 00:51:34,112
شایستگی صبور افراد نالایق را می گیرد...

528
00:51:38,820 --> 00:51:42,987
وقتی خودش ممکنه سکوتش باعث بشه...

529
00:51:45,029 --> 00:51:47,029
با بدن برهنه؟

530
00:51:54,820 --> 00:51:57,279
چه کسی فردل ها تحمل می کند ...

531
00:51:58,779 --> 00:52:02,820
زیر یک زندگی خسته غرغر کردن و عرق ریختن...

532
00:52:04,487 --> 00:52:07,945
اما این ترس
از چیزی پس از مرگ...

533
00:52:10,487 --> 00:52:12,112
کشور کشف نشده...

534
00:52:12,195 --> 00:52:16,487
هیچ مسافری از زادگاهش بر نمی گردد...

535
00:52:16,945 --> 00:52:18,695
اراده را معما می کند...

536
00:52:20,112 --> 00:52:24,279
و ما را می سازد
بهتر است این بیماری هایی را که داریم تحمل کنیم ...

537
00:52:24,820 --> 00:52:28,112
از پرواز به سوی دیگرانی که ما آنها را نمی شناسیم؟

538
00:52:32,404 --> 00:52:36,695
بنابراین وجدان
همه ما را ترسو می کند...

539
00:52:38,695 --> 00:52:42,320
و بنابراین رنگ اصلی وضوح ...

540
00:52:42,404 --> 00:52:46,029
بیمار شده است
با افکار رنگ پریده...

541
00:52:48,029 --> 00:52:51,112
و شرکت های بزرگ زمین
و لحظه...

542
00:52:52,154 --> 00:52:56,279
در این راستا جریانات آنها منحرف می شود ...

543
00:52:59,487 --> 00:53:01,987
و نام عمل را از دست بدهند.

544
00:53:46,904 --> 00:53:49,404
- مولای بزرگوارم.
- ارباب عزیزترین من.

545
00:53:53,237 --> 00:53:55,279
دوستان خوبم عالیه

546
00:53:56,195 --> 00:54:00,070
چطوری، گیلدنسترن؟
روزنکرانتز؟

547
00:54:01,779 --> 00:54:03,904
بچه های خوب، شما هر دو چطور؟

548
00:54:07,487 --> 00:54:10,612
دوستان خوبم چی داری
سزاوار در دستان ثروت ...

549
00:54:10,695 --> 00:54:12,528
که او شما را به زندان می فرستد اینجا؟

550
00:54:12,653 --> 00:54:15,237
- زندان، سرورم؟
- دانمارک یک زندان است.

551
00:54:15,570 --> 00:54:17,570
ما فکر می کنیم اینطور نیست، آقای من.

552
00:54:18,278 --> 00:54:19,945
پس چرا به تو نیست...

553
00:54:20,320 --> 00:54:23,403
زیرا هیچ چیز خوب یا بدی وجود ندارد
اما فکر کردن باعث میشه

554
00:54:23,487 --> 00:54:25,445
برای من زندان است.

555
00:54:25,945 --> 00:54:29,278
چرا، پس جاه طلبی شما آن را یکی می کند.
برای ذهن شما خیلی باریک است.

556
00:54:29,362 --> 00:54:30,612
اوه خدا

557
00:54:30,695 --> 00:54:35,445
به طور خلاصه می توانم محدود باشم،
و خود را پادشاه فضای بیکران بشمارم...

558
00:54:36,362 --> 00:54:40,903
- مگر نه اینکه خواب های بدی دیده ام.
- کدام رویاها، در واقع، جاه طلبی هستند...

559
00:54:40,987 --> 00:54:45,528
برای ماهیت جاه طلبان
فقط سایه یک رویاست

560
00:54:47,487 --> 00:54:50,570
بریم دور؟
چون به نظر من نمی توانم استدلال کنم.

561
00:55:17,112 --> 00:55:19,153
چه چیزی شما را در السینور می‌سازد؟

562
00:55:19,528 --> 00:55:22,320
برای زیارت شما سرورم مناسبت دیگری نیست

563
00:55:25,112 --> 00:55:28,112
گدا که هستم،
من حتی در تشکر فقیر هستم.

564
00:55:29,362 --> 00:55:32,570
اما دوستان عزیزم
اعزام نشدی؟

565
00:55:36,737 --> 00:55:38,737
آیا این تمایل خود شماست؟

566
00:55:41,653 --> 00:55:43,612
آیا بازدید رایگان است؟

567
00:55:44,862 --> 00:55:48,778
بیا بیا با من عادلانه رفتار کن
بیا، بیا نه حرف بزن

568
00:55:49,945 --> 00:55:53,070
- چی بگیم؟
- چرا، هر چیزی، اما به هدف.

569
00:55:53,112 --> 00:55:56,070
در قیافه شما نوعی اعتراف وجود دارد.

570
00:55:56,820 --> 00:56:00,820
من پادشاه و ملکه خوب را می شناسم
برای شما فرستاده اند

571
00:56:02,862 --> 00:56:04,278
به چه هدفی؟

572
00:56:05,362 --> 00:56:07,278
که باید به من یاد بدهی

573
00:56:11,195 --> 00:56:14,903
با من یکنواخت و مستقیم باش،
چه برای فرستاده شدن یا نه!

574
00:56:15,112 --> 00:56:17,903
ارباب من فرستاده شدیم دنبال

575
00:56:20,362 --> 00:56:22,112
من به شما می گویم چرا.

576
00:56:23,820 --> 00:56:26,945
پیش بینی من هم همینطور
جلوگیری از کشف شما ...

577
00:56:27,070 --> 00:56:30,528
و رازداری شما به پادشاه و ملکه
پوست اندازی بدون پر.

578
00:56:37,237 --> 00:56:41,945
من اخیرا دارم، اما به همین دلیل نمی دانم،
تمام شادی ام را از دست دادم...

579
00:56:43,570 --> 00:56:45,945
تمام تمرینات معمولی را کنار گذاشته است.

580
00:56:47,278 --> 00:56:50,070
و در واقع خیلی سنگین می شود
با روحیه من...

581
00:56:50,153 --> 00:56:52,987
که این قاب خوب، زمین...

582
00:56:54,778 --> 00:56:57,278
به نظر من یک دماغه عقیم است.

583
00:57:00,362 --> 00:57:03,195
این عالی ترین سایبان،
هوا، نگاه کن...

584
00:57:03,237 --> 00:57:05,695
این فلک برآمده شجاع...

585
00:57:06,028 --> 00:57:09,153
این سقف با شکوه
غرق در آتش طلایی...

586
00:57:10,570 --> 00:57:12,445
چرا به نظر من چیزی نیست...

587
00:57:12,528 --> 00:57:16,403
اما کثیف و آفت آور
تجمع بخارات

588
00:57:31,737 --> 00:57:34,070
مرد چه کاره

589
00:57:35,903 --> 00:57:37,820
چقدر نجیب در عقل

590
00:57:38,570 --> 00:57:40,695
چقدر در دانشکده ها بی نهایت است.

591
00:57:40,903 --> 00:57:44,153
در شکل و حرکت،
چقدر صریح و قابل تحسین

592
00:57:45,986 --> 00:57:49,861
در عمل، چقدر شبیه یک فرشته،
در دلهره، چقدر شبیه خداست.

593
00:57:50,611 --> 00:57:53,861
زیبایی های دنیا،
الگوی حیوانات

594
00:57:55,528 --> 00:57:57,153
و با این حال، برای من ...

595
00:57:58,070 --> 00:58:00,445
این ذات غبار چیست؟

596
00:58:03,903 --> 00:58:05,736
مرد من را خوشحال نمی کند.

597
00:58:07,278 --> 00:58:09,278
نه، نه زن...

598
00:58:09,361 --> 00:58:11,278
هرچند با لبخندت
به نظر می رسد شما چنین می گویید

599
00:58:11,320 --> 00:58:14,028
- در افکار من چنین چیزی وجود نداشت.
- پس چرا بخندی...

600
00:58:14,070 --> 00:58:17,736
- وقتی گفتم "انسان مرا خوشحال نمی کند"؟
- فکر کن، اگر از انسان خوشت نمی آید...

601
00:58:17,778 --> 00:58:21,070
چه سرگرمی روزه
بازیکنان دریافت خواهند کرد.

602
00:58:35,653 --> 00:58:38,195
درست مثل همیشه. بیا

603
00:58:38,403 --> 00:58:40,028
بچه ها، اسب ها را ببرید.

604
00:58:40,861 --> 00:58:42,028
از راه!

605
00:58:46,945 --> 00:58:49,528
استادان، به السینور خوش آمدید.

606
00:59:30,236 --> 00:59:32,945
خوب مولای من
آیا می بینید که بازیکنان به خوبی اعطا شده اند؟

607
00:59:33,028 --> 00:59:35,861
زیرا آنها انتزاعی هستند
و تواریخ مختصر آن زمان.

608
00:59:35,903 --> 00:59:38,403
بعد از مرگت
بهتر بود کتیبه بدی داشتی...

609
00:59:38,445 --> 00:59:41,028
از گزارش بیماری آنها در زمانی که شما زندگی می کنید.

610
00:59:41,236 --> 00:59:45,903
- من از آنها مطابق بیابانشان استفاده خواهم کرد.
- ادم خدا، خیلی بهتره.

611
00:59:46,320 --> 00:59:49,736
از هر مردی بعد از بیابانش استفاده کن،
و چه کسی از شلاق فرار خواهد کرد؟

612
00:59:53,486 --> 00:59:54,945
آنها را وارد کنید.

613
00:59:55,611 --> 00:59:57,403
دوستان او را دنبال کنید.

614
00:59:58,570 --> 01:00:00,361
فردا یک نمایش می شنویم.

615
01:00:11,236 --> 01:00:12,736
ارباب من هملت!

616
01:00:14,486 --> 01:00:17,111
آقایان، به السینور خوش آمدید.

617
01:00:17,195 --> 01:00:20,195
اما دایی و پدر و خاله مادرم
فریب خورده اند.

618
01:00:20,236 --> 01:00:22,111
در چه چیزی، سرور عزیز من؟

619
01:00:22,236 --> 01:00:24,445
من دیوانه شمال-شمال غربی هستم.

620
01:00:25,236 --> 01:00:29,570
وقتی باد جنوبی باشد
من یک شاهین را از اره دستی می شناسم.

621
01:00:55,653 --> 01:00:57,153
آیا من ترسو هستم؟

622
01:00:58,403 --> 01:01:01,986
زخم، نمی تواند باشد
اما من جگر کبوتر هستم...

623
01:01:02,070 --> 01:01:04,653
و فقدان صفرا برای تلخ کردن ظلم...

624
01:01:04,736 --> 01:01:08,320
یا قبل از این باید چاق می شدم
تمام بادبادک های منطقه ...

625
01:01:08,361 --> 01:01:10,278
با کله پاچه این غلام!

626
01:01:10,736 --> 01:01:12,653
شرور خونین، بدجنس!

627
01:01:13,319 --> 01:01:18,028
پشیمان، خیانتکار،
شرور بی‌رحم و بی‌رحم!

628
01:01:19,236 --> 01:01:21,944
ای انتقام!

629
01:01:26,611 --> 01:01:28,486
چرا من چه الاغی هستم

630
01:01:29,486 --> 01:01:31,278
این شجاع ترین است ...

631
01:01:32,403 --> 01:01:35,361
که من پسر یک پدر عزیزم به قتل رسیدم...

632
01:01:35,861 --> 01:01:39,236
باعث شد انتقام من را بگیرم
به بهشت و جهنم...

633
01:01:39,861 --> 01:01:44,069
باید مثل یک فاحشه
قلبم را با کلمات باز کن...

634
01:01:47,653 --> 01:01:52,569
و سقوط a-لعن
مثل یک اسکولون خیلی کسل کننده!

635
01:01:53,528 --> 01:01:55,736
فای! اوه!

636
01:01:56,569 --> 01:01:58,694
در مورد مغز من

637
01:02:09,736 --> 01:02:11,319
آن را به من بده

638
01:02:12,028 --> 01:02:13,403
سنگین است!

639
01:02:23,194 --> 01:02:26,819
من شنیده ام
آن موجودات گناهکار که در یک بازی نشسته اند...

640
01:02:27,778 --> 01:02:31,903
با حیله گری صحنه
به روحش ضربه خورده...

641
01:02:32,403 --> 01:02:35,861
که در حال حاضر اعلام کرده اند
بدرفتاری های آنها

642
01:02:37,069 --> 01:02:40,403
از این بازیکنان می خواهم چیزی بازی کنند
مثل قتل پدرم...

643
01:02:40,486 --> 01:02:41,736
قبل از عمویم

644
01:02:41,819 --> 01:02:45,153
نگاهش را خواهم کرد
من او را به سرعت چادر می کنم.

645
01:02:45,778 --> 01:02:48,944
اگر او بلنچ انجام دهد، من مسیرم را می دانم.

646
01:02:51,111 --> 01:02:53,736
روحی که من دیدم ممکن است شیطان باشد...

647
01:02:53,819 --> 01:02:57,194
و شیطان قدرت دارد
برای به دست آوردن شکل دلپذیر، بله.

648
01:02:57,569 --> 01:02:59,861
و شاید از ضعف من
و اندوه من...

649
01:02:59,903 --> 01:03:03,861
چون او با چنین ارواح بسیار قدرتمندی است،
از من سوء استفاده می کند تا مرا لعنت کند.

650
01:03:05,278 --> 01:03:08,111
من دلایل نسبی تر از این خواهم داشت.

651
01:03:12,611 --> 01:03:14,528
موضوع نمایشنامه است...

652
01:03:14,653 --> 01:03:17,403
جایی که من میگیرم
وجدان پادشاه

653
01:03:20,778 --> 01:03:23,236
دوستان من تقریباً وقتش است.

654
01:03:27,736 --> 01:03:29,028
عجله کن!

655
01:03:33,444 --> 01:03:34,861
عمو مرا رعایت کن

656
01:03:34,944 --> 01:03:38,778
اگر گناه غیبی او
خود را در یک سخنرانی ناامید نکنید...

657
01:03:39,528 --> 01:03:43,653
این یک شبح لعنتی است که ما دیده ایم،
و تصورات من همه ناپاک است.

658
01:03:44,903 --> 01:03:48,528
- من باید بیکار باشم. یه جا برات بگیر
-خب مولای من.

659
01:04:08,069 --> 01:04:12,486
اینها بهترین بازیگران دنیا هستند...

660
01:04:14,528 --> 01:04:18,403
یا برای تراژدی، کمدی، تاریخی...

661
01:04:18,569 --> 01:04:22,861
شبانی، شبانی-طنز،
تاریخی - شبانی ...

662
01:04:24,403 --> 01:04:26,236
غم انگیز - تاریخی ...

663
01:04:26,569 --> 01:04:29,153
تراژیک - طنز - تاریخی - شبانی.

664
01:04:30,736 --> 01:04:34,319
برای قانون نوشتن و آزادی...

665
01:04:34,778 --> 01:04:37,444
اینها تنها مردها هستند

666
01:04:42,944 --> 01:04:45,736
ارباب من یک بار بازی کردی
برای دانشگاه، شما می گویید؟

667
01:04:45,819 --> 01:04:49,194
من این کار را کردم، سرورم،
و بازیگر خوبی به حساب می آمد.

668
01:04:49,236 --> 01:04:51,027
چه چیزی را تصویب کردید؟

669
01:04:52,194 --> 01:04:54,486
من ژولیوس سزار را اجرا کردم.

670
01:04:56,069 --> 01:04:59,027
من در کاپیتول کشته شدم.
بروتوس مرا کشت.

671
01:04:59,152 --> 01:05:02,527
این بخش بی رحمی از او بود
برای کشتن یک گوساله در آنجا سرمایه گذاری کنید.

672
01:05:03,527 --> 01:05:05,444
هملت پسر عموی ما چطور است؟

673
01:05:05,486 --> 01:05:08,444
از نظر ایمان، غذای آفتاب پرست عالی است.

674
01:05:08,611 --> 01:05:11,277
من هوا را می خورم، قول داده ام.

675
01:05:12,194 --> 01:05:14,861
هملت عزیزم بیا اینجا کنارم بنشین.

676
01:05:17,027 --> 01:05:20,027
نه مادر خوب
اینجا فلز جذاب تر است.

677
01:05:22,402 --> 01:05:25,361
-خانم من در بغلت دراز بکشم؟
- نه سرورم.

678
01:05:25,861 --> 01:05:28,111
یعنی سرم روی بغل توست؟

679
01:05:30,569 --> 01:05:34,319
-آه، سرورم.
- فکر می کنی منظورم مسائل کشور بود؟

680
01:05:36,569 --> 01:05:38,569
فکر نمی کنم هیچی، ارباب.

681
01:05:38,736 --> 01:05:41,402
این یک فکر منصفانه است
دراز کشیدن بین پاهای خدمتکاران

682
01:05:41,486 --> 01:05:43,569
- چیه ارباب؟
- هیچی

683
01:05:46,361 --> 01:05:48,944
- شما شاد هستید، سرور من.
- کی، من؟

684
01:05:49,027 --> 01:05:51,152
-آه، سرورم.
- اوه خدا

685
01:05:51,944 --> 01:05:54,444
مرد جز شاد بودن چه کاری باید انجام دهد؟

686
01:05:54,902 --> 01:05:57,486
برای، نگاه کن،
چقدر مامانم باحاله...

687
01:05:57,527 --> 01:06:00,152
و پدرم در عرض دو ساعت فوت کرد.

688
01:06:00,444 --> 01:06:03,027
نه، دو ماه است، سرورم.

689
01:06:03,361 --> 01:06:04,569
اینقدر طولانی؟

690
01:06:05,152 --> 01:06:09,236
ای آسمان دو ماه پیش بمیر
و هنوز فراموش نشده؟

691
01:06:10,277 --> 01:06:13,527
به امید خاطره یک مرد بزرگ
ممکن است نیم سال بیشتر از عمر خود بگذرد.

692
01:06:44,277 --> 01:06:48,902
ببرمت به صومعه
چرا می خواهی گنهکاران را پرورش دهی؟

693
01:06:52,319 --> 01:06:56,944
من خودم بی تفاوت هستم صادقانه،
اما با این حال می توانم مرا به چنین چیزهایی متهم کنم...

694
01:06:57,069 --> 01:06:59,069
بهتر بود
مادرم مرا به دنیا نیاورده بود.

695
01:07:03,236 --> 01:07:07,861
من بسیار مغرور، انتقام جو، جاه طلب،
با جرایم بیشتر به نیت من...

696
01:07:07,944 --> 01:07:11,361
بیش از آن که فکری برای قرار دادن آنها در سر دارم،
تخیل برای شکل دادن به آنها...

697
01:07:11,361 --> 01:07:13,319
یا زمان انجام آنها

698
01:07:15,402 --> 01:07:19,486
دوستانی مثل من باید چه کار کنند
خزیدن بین زمین و آسمان؟

699
01:07:23,152 --> 01:07:24,861
هیچ کدوممون رو باور نکن

700
01:07:37,402 --> 01:07:40,194
برای ما، برای تراژدی ما...

701
01:07:41,486 --> 01:07:44,944
اینجا خم به رحمتت...

702
01:07:46,027 --> 01:07:49,819
ما با صبر و حوصله از شما درخواست می کنیم

703
01:07:53,736 --> 01:07:57,736
- این یک پیش درآمد است یا پوزی یک حلقه؟
- در واقع، کوتاه است، پسرم.

704
01:07:57,819 --> 01:07:59,402
به عنوان عشق زن

705
01:08:13,360 --> 01:08:17,944
30 سال از Hymen می گذرد
آیا دست های ما متقابل متحد شد...

706
01:08:18,027 --> 01:08:19,819
در اکثر گروه های مقدس

707
01:08:24,860 --> 01:08:27,194
اینهمه سفر
باشد که خورشید و ماه...

708
01:08:27,277 --> 01:08:30,527
کاری کن که دوباره حساب کنیم
قبل از انجام عشق

709
01:08:34,402 --> 01:08:37,235
اما آیا قبل از تابیدن خورشید جدید بمیرم...

710
01:08:37,527 --> 01:08:40,194
ممکن است به زودی شوهر دیگری در هم بپیچد.

711
01:08:40,527 --> 01:08:43,277
نه باید بمیری...

712
01:08:43,819 --> 01:08:45,902
من باید بقیه را گیج کنم!

713
01:08:46,402 --> 01:08:49,735
چنین عشقی باید خیانت باشد
در سینه من

714
01:08:50,860 --> 01:08:53,819
در شوهر دوم اجازه دهید من بی رحم باشم.

715
01:08:54,069 --> 01:08:57,860
هیچکدام دومی را ازدواج نکردند
اما چه کسی اول را کشت

716
01:08:59,860 --> 01:09:01,819
افسنطین.

717
01:09:01,902 --> 01:09:04,735
من معتقدم که شما فکر می کنید
الان چی حرف میزنی

718
01:09:04,819 --> 01:09:08,110
اما آنچه را که تعیین می کنیم، اغلب می شکنیم.

719
01:09:08,444 --> 01:09:11,860
این دنیا برای مردم نیست،
عجیب نیست...

720
01:09:12,027 --> 01:09:16,485
که حتی عشق های ما
باید با شانس ما تغییر کند.

721
01:09:27,402 --> 01:09:29,485
اگر الان باید آن را بشکند.

722
01:09:32,610 --> 01:09:36,985
هم اینجا و هم از این رو
به دنبال من کشمکش دائمی باش...

723
01:09:37,735 --> 01:09:41,777
اگر یک بار بیوه شوم، همسر شوم.

724
01:09:42,944 --> 01:09:45,152
خانم، این نمایشنامه را چگونه دوست دارید؟

725
01:09:45,402 --> 01:09:48,110
خانم خیلی اعتراض می کند، فکر می کند.

726
01:09:48,360 --> 01:09:51,902
- اما او به قول خود وفا خواهد کرد.
- بحث را شنیدی؟

727
01:09:52,902 --> 01:09:56,777
- آیا توهینی در آن نیست؟
- نه، فقط شوخی می کنند...

728
01:09:57,152 --> 01:09:59,944
سم در شوخی هیچ توهینی در دنیا وجود ندارد.

729
01:10:02,027 --> 01:10:04,902
- اسم نمایشنامه را چه می گذارید؟
- تله موش

730
01:10:06,069 --> 01:10:08,819
"این یک کار بداخلاق است،
اما از آن چه؟

731
01:10:08,860 --> 01:10:12,319
من و اعلیحضرت روح آزاد داریم
ما را لمس نمی کند

732
01:10:20,402 --> 01:10:23,194
این یکی از لوسیانوس، برادرزاده پادشاه است.

733
01:10:23,277 --> 01:10:26,985
- تو مثل یک همخوان خوب هستی پسر عمو.
- اسمش گونزاگو است.

734
01:10:31,110 --> 01:10:33,569
صبر کن، خواهی دید...

735
01:10:33,735 --> 01:10:36,860
چگونه قاتل
عشق همسر گونزاگو را به دست می آورد.

736
01:11:02,319 --> 01:11:03,985
کرایه ارباب من چگونه است؟

737
01:12:09,360 --> 01:12:10,985
کمی به من بده...

738
01:12:12,360 --> 01:12:14,693
به من نور بده!

739
01:12:18,735 --> 01:12:20,985
چراغ ها! بازی را واگذار کن!

740
01:12:30,735 --> 01:12:33,693
چه، از آتش دروغین ترسیده؟

741
01:12:34,985 --> 01:12:37,860
چرا، بگذار آهوی آسیب دیده برود گریه کند!

742
01:12:42,610 --> 01:12:47,318
چرا، بگذار آهوی آسیب دیده برود گریه کند

743
01:12:47,652 --> 01:12:50,360
بازی نازک قلب

744
01:12:50,443 --> 01:12:54,110
برای برخی باید تماشا کنید
در حالی که برخی باید بخوابند

745
01:12:54,318 --> 01:12:58,277
بدین ترتیب دنیا را فراری می دهد

746
01:12:59,318 --> 01:13:00,818
ای هوراسیوی خوب...

747
01:13:00,943 --> 01:13:03,860
من حرف روح را می پذیرم
برای هزار پوند متوجه شدی؟

748
01:13:03,985 --> 01:13:05,985
- خیلی خوب.
- پس از صحبت از مسمومیت؟

749
01:13:06,027 --> 01:13:07,735
خیلی خوب کار کردم...

750
01:13:10,652 --> 01:13:14,610
هیچ کدوممون رو باور نکن
ما همگی آدم‌های باهوشی هستیم.

751
01:13:17,152 --> 01:13:19,610
به یک صومعه، برو. و همچنین به سرعت.

752
01:13:24,568 --> 01:13:25,735
خداحافظ.

753
01:13:34,985 --> 01:13:37,318
خوب مولای من
یک کلمه با تو به من اطلاق کن

754
01:13:37,402 --> 01:13:39,318
- آقا، یک تاریخ کامل.
- شاه آقا.

755
01:13:39,360 --> 01:13:40,402
ای آقا، او چه؟

756
01:13:40,485 --> 01:13:42,318
در دوران بازنشستگی است
شگفت انگیز پریشان

757
01:13:42,360 --> 01:13:45,568
- با نوشیدنی قربان؟
- نه، ارباب، بلکه با وبا.

758
01:13:45,652 --> 01:13:49,110
عقل شما باید خودش را نشان دهد
برای نشان دادن این موضوع به پزشک، غنی تر است.

759
01:13:49,152 --> 01:13:52,610
گفتمان خود را در چارچوبی قرار دهید،
و به من جوابی کامل بده

760
01:13:52,652 --> 01:13:54,735
- آقا من نمیتونم
- چی آقا؟

761
01:13:54,818 --> 01:13:57,485
به شما یک پاسخ کامل بدهد.
عقلم مریض شده

762
01:13:57,568 --> 01:14:00,693
- ملکه، مادرت، ما را نزد تو فرستاد.
- خوش اومدی

763
01:14:00,777 --> 01:14:03,152
رفتار شما او را تحت تأثیر قرار داده است
در شگفتی

764
01:14:03,193 --> 01:14:05,985
ای پسر شگفت انگیز،
که می تواند یک مادر را بسیار شگفت زده کند!

765
01:14:06,068 --> 01:14:09,985
مولای من، علت ناراحتی شما چیست؟

766
01:14:10,485 --> 01:14:12,777
مطمئناً در را می بندید
به آزادی خودت...

767
01:14:12,818 --> 01:14:15,527
اگر غم و اندوه خود را به دوستت انکار کنی

768
01:14:17,568 --> 01:14:19,735
آیا با این لوله بازی خواهید کرد؟

769
01:14:20,568 --> 01:14:22,235
من نمی توانم، سرورم.

770
01:14:22,985 --> 01:14:26,068
من از شما خواهش می کنم
بیا، به آسانی دروغ گفتن است.

771
01:14:28,235 --> 01:14:30,027
من مهارت ندارم

772
01:14:31,152 --> 01:14:34,568
چرا، حالا ببینمت،
چقدر از من بی ارزش می کنی

773
01:14:34,652 --> 01:14:35,985
تو با من بازی می کنی

774
01:14:36,068 --> 01:14:38,610
بیرون می کشید
قلب رمز و راز من ...

775
01:14:38,693 --> 01:14:42,152
از پایین ترین نت صدایم کن
به بالای قطب نمای من

776
01:14:42,318 --> 01:14:46,943
خون خدا فکر میکنی
بازی کردن با من راحت تر از پیپ است؟

777
01:14:50,818 --> 01:14:53,318
من به زودی پیش مادرم خواهم آمد.

778
01:14:53,818 --> 01:14:56,735
- اینطور می گوییم.
- به راحتی گفته می شود "با و توسط".

779
01:15:07,901 --> 01:15:10,901
اکنون زمان بسیار جادویی شب است...

780
01:15:12,776 --> 01:15:14,651
وقتی حیاط کلیسا خمیازه می کشد...

781
01:15:14,735 --> 01:15:19,068
و خود جهنم
به این دنیا سرایت می کند

782
01:15:22,818 --> 01:15:25,943
حالا میتونم خون گرم بخورم...

783
01:15:27,151 --> 01:15:32,068
و چنین تجارت تلخی انجام دهد
همانطور که روز به تماشای آن می لرزد.

784
01:15:35,901 --> 01:15:37,776
نرم، حالا به مادرم.

785
01:15:39,443 --> 01:15:42,901
جرم من درجه است، بوی بهشت ​​می دهد.

786
01:15:43,360 --> 01:15:46,151
بزرگترین نفرین اولیه بر آن است.

787
01:15:47,360 --> 01:15:49,110
قتل یک برادر

788
01:16:07,235 --> 01:16:10,735
حالا ممکن است این کار را انجام دهم، حالا او دارد نماز می خواند.
و حالا من این کار را انجام خواهم داد.

789
01:16:10,818 --> 01:16:14,151
و بنابراین او به بهشت می رود،
و من هم انتقام گرفتم

790
01:16:15,026 --> 01:16:16,901
که اسکن می شود.

791
01:16:18,151 --> 01:16:19,651
یک شرور پدرم را می کشد.

792
01:16:19,735 --> 01:16:23,651
و برای آن من، تنها پسر او،
همین شرور را بفرست به بهشت...

793
01:16:24,943 --> 01:16:27,818
وقتی او مناسب است
و چاشنی عبور او.

794
01:16:28,860 --> 01:16:32,026
چرا، این استخدام و حقوق است، نه انتقام.

795
01:16:36,818 --> 01:16:38,526
ای دولت بدبخت!

796
01:16:40,568 --> 01:16:43,235
ای سینه سیاه چون مرگ!

797
01:16:45,235 --> 01:16:48,610
نه. وقتی مست خواب است،
یا در خشم او...

798
01:16:48,651 --> 01:16:51,276
یا در لذت محارم بسترش...

799
01:16:51,318 --> 01:16:54,151
سپس به او سفر کن،
تا پاشنه هایش به بهشت لگد بزند...

800
01:16:54,235 --> 01:16:58,485
و روحش مثل لعنت باشد
و سیاه مانند جهنم، به کجا می رود.

801
01:16:59,485 --> 01:17:00,860
حالا به مادرم.

802
01:17:03,568 --> 01:17:07,485
با این تعداد مخاطب بیشتری روبرو شدم
چیزی که مادر باید بشنود

803
01:17:07,985 --> 01:17:10,943
- مادر!
- کنار بکش، می شنوم که می آید.

804
01:17:14,985 --> 01:17:16,110
مادر

805
01:17:19,443 --> 01:17:22,276
- دعا کن باهاش ​​گرد باش.
- از من نترس

806
01:17:33,943 --> 01:17:35,860
حالا مادر، چه خبر است؟

807
01:17:35,943 --> 01:17:40,401
هملت، تو پدرت را داری
خیلی توهین شده

808
01:17:41,360 --> 01:17:43,610
مادر، تو پدرم را داری
خیلی توهین شده

809
01:17:43,651 --> 01:17:46,776
بیا، بیا،
تو با زبان بیکار جواب میدی

810
01:17:46,860 --> 01:17:48,818
برو، برو،
با زبانی بد سوال می کنی

811
01:17:48,860 --> 01:17:50,818
چرا، حالا چطور، هملت؟

812
01:17:51,985 --> 01:17:54,901
-حالا چی شده؟
- منو فراموش کردی؟

813
01:17:54,985 --> 01:17:56,693
نه، کنار جاده، اینطور نیست.

814
01:17:56,776 --> 01:17:59,110
تو ملکه ای،
زن برادر شوهرت

815
01:17:59,110 --> 01:18:01,276
و آیا اینطور نبود،
تو مادر من هستی

816
01:18:01,360 --> 01:18:04,110
نه پس من آنها را برای شما تنظیم می کنم
که می تواند صحبت کند

817
01:18:09,235 --> 01:18:10,276
بیا

818
01:18:10,485 --> 01:18:14,110
بیا بشین تو
شما نباید تکان بخورید.

819
01:18:15,360 --> 01:18:18,360
نرو تا لیوانی برات چیدم...

820
01:18:18,526 --> 01:18:21,401
جایی که ممکن است قسمت های درونی خود را ببینید.

821
01:18:21,485 --> 01:18:24,193
چه کار خواهی کرد؟
تو منو نمیکشی؟

822
01:18:24,860 --> 01:18:26,318
- کمک!
- کمک!

823
01:18:26,985 --> 01:18:29,610
حالا چطور! یک موش؟ مرده، برای دوکات!

824
01:18:31,651 --> 01:18:32,610
مرده!

825
01:18:33,026 --> 01:18:37,526
-ای من چیکار کردی؟
- نه، نمی دانم. آیا این پادشاه است؟

826
01:18:54,776 --> 01:18:58,109
این چه کار عجولانه و خونینی است!

827
01:18:58,693 --> 01:19:01,776
یک کار خونین
تقریباً به همان اندازه بد، مادر خوب ...

828
01:19:01,859 --> 01:19:04,276
مانند کشتن یک پادشاه و ازدواج با برادرش.

829
01:19:04,318 --> 01:19:07,401
- به عنوان کشتن یک پادشاه؟
- آره خانم، حرف من بود.

830
01:19:11,318 --> 01:19:15,526
ای بدبخت، عجول،
احمق سرزده، خداحافظ.

831
01:19:17,109 --> 01:19:19,276
من تو را برای بهتر شدنت گرفتم

832
01:19:20,818 --> 01:19:22,526
ثروتت را بگیر

833
01:19:22,609 --> 01:19:25,484
متوجه شدید که بیش از حد مشغول هستید
نوعی خطر است

834
01:19:29,526 --> 01:19:31,693
انقباض دستان خود را رها کنید.

835
01:19:34,359 --> 01:19:38,651
درود، بنشین،
و بگذار قلبت را بچسبانم

836
01:19:38,693 --> 01:19:43,109
برای همین من خواهم کرد،
اگر از مواد قابل نفوذ ساخته شده باشد.

837
01:19:46,651 --> 01:19:50,359
من چه کردم که تو جرات تکان دادن
زبان تو در سر و صدا اینقدر در برابر من بی ادب است؟

838
01:19:50,443 --> 01:19:55,318
چنین عملی که تار می کند
لطف و سرخی حیا...

839
01:19:55,984 --> 01:19:57,901
فضیلت را ریاکار می نامد...

840
01:19:57,984 --> 01:20:00,943
نذر ازدواج می کند
به قدر نادرست سوگند دیسرها

841
01:20:01,026 --> 01:20:02,568
ای من، چه اقدامی؟

842
01:20:11,068 --> 01:20:13,943
به اینجا، به این تصویر، و در این نگاه کنید.

843
01:20:14,943 --> 01:20:17,859
ارائه تقلبی
از دو برادر

844
01:20:21,109 --> 01:20:24,568
ببین چه لطفی
روی این پیشانی نشسته بود

845
01:20:25,568 --> 01:20:28,068
یک ترکیب و یک فرم در واقع ...

846
01:20:28,109 --> 01:20:31,443
جایی که انگار هر خدایی مهر خود را زده است...

847
01:20:31,651 --> 01:20:34,234
به دنیا اطمینان یک مرد را بدهد.

848
01:20:35,943 --> 01:20:38,234
این شوهرت بود

849
01:20:38,984 --> 01:20:42,234
اکنون به آنچه در ادامه می آید نگاه کنید.
اینجا شوهرت هست...

850
01:20:42,443 --> 01:20:45,776
مثل یک گوش کپک زده
منفجر کردن برادر سالمش

851
01:20:45,818 --> 01:20:47,234
چشم داری؟

852
01:20:47,276 --> 01:20:50,568
آیا می توانی، در این کوه زیبا،
بگذارید برای تغذیه ...

853
01:20:50,609 --> 01:20:52,609
و بر روی این لنگرگاه چماق زده؟

854
01:20:53,568 --> 01:20:56,984
چشم داری؟ نمیشه اسمش رو عشق گذاشت...

855
01:20:57,359 --> 01:21:00,234
برای در سن شما،
اوج در خون رام است...

856
01:21:00,276 --> 01:21:03,151
متواضع است و منتظر قضاوت است.

857
01:21:03,193 --> 01:21:07,401
و چه قضاوتی گام بر می دارد
از این به این؟

858
01:21:08,776 --> 01:21:12,443
چشم های بدون احساس،
احساس بدون بینایی

859
01:21:12,984 --> 01:21:15,734
ای شرم، سرخی تو کجاست؟

860
01:21:16,401 --> 01:21:17,859
دیگه حرف نزن

861
01:21:18,651 --> 01:21:21,484
چشمانم را به روح من تبدیل می کنی...

862
01:21:21,734 --> 01:21:25,693
و در آنجا چنین سیاه و دانه دانه می بینم
لکه هایی که رنگ خود را ترک نمی کنند.

863
01:21:29,151 --> 01:21:33,318
نه، اما در عرق زندگی کردن...

864
01:21:33,401 --> 01:21:35,401
از یک تخت دوخته شده ...

865
01:21:36,193 --> 01:21:38,193
غرق در فساد...

866
01:21:38,276 --> 01:21:43,109
عسل و عشق ورزیدن
بر فراز گودی تند و زننده

867
01:21:43,151 --> 01:21:45,318
دیگه با من حرف نزن

868
01:21:45,401 --> 01:21:49,359
این کلمات مانند خنجر وارد می شوند
در گوش من! دیگر نه، هملت نازنین.

869
01:21:49,443 --> 01:21:52,276
- یک قاتل و یک شرور.
- نه!

870
01:21:52,318 --> 01:21:55,234
بریده ای از امپراتوری و حکومت.

871
01:21:56,026 --> 01:21:58,776
سلطان تکه ها و تکه ها...

872
01:22:16,109 --> 01:22:20,067
نجاتم بده و روی من شناور باش
با بال های خود، ای نگهبانان بهشتی.

873
01:22:23,817 --> 01:22:28,067
- چه شکلی مهربان شما؟
- افسوس، او دیوانه است.

874
01:22:29,026 --> 01:22:31,984
آیا پسر دیرت را نمی آیی تا سرزنش کنی؟

875
01:22:33,567 --> 01:22:34,942
اوه بگو

876
01:22:36,276 --> 01:22:37,692
فراموش نکنید.

877
01:22:40,734 --> 01:22:45,234
این دیدار فقط برای تحریک است
هدف تقریباً بیهوده شما

878
01:22:45,901 --> 01:22:47,317
اما، نگاه کن

879
01:22:48,234 --> 01:22:50,609
تعجب بر مادرت نشسته است.

880
01:22:52,401 --> 01:22:55,609
بین او و روح مبارزش قدم بگذارید.

881
01:22:58,276 --> 01:23:00,276
با او صحبت کن، هملت.

882
01:23:04,234 --> 01:23:05,776
چطوری بانو؟

883
01:23:05,859 --> 01:23:09,651
افسوس حال تو چطور است
که چشمت را به جای خالی خم کنی...

884
01:23:09,734 --> 01:23:12,359
و با هوای غیر بدنی
برگزاری گفتمان؟

885
01:23:12,651 --> 01:23:17,359
- ای پسر مهربان بگو به کجا نگاه می کنی.
- روی او نگاه کن، چقدر رنگ پریده خیره می شود.

886
01:23:17,401 --> 01:23:18,942
اینو با کی میگی؟

887
01:23:19,026 --> 01:23:23,359
- هیچی اونجا نمیبینی؟
- اصلا هیچی. با این حال همه چیز را می بینم.

888
01:23:23,401 --> 01:23:26,651
- و نه چیزی نشنیدی؟
- نه، چیزی جز خودمان نیست.

889
01:23:26,776 --> 01:23:29,109
چرا، شما آنجا را نگاه کنید!
ببین چطور دزدی میکنه

890
01:23:29,192 --> 01:23:33,359
- پدرم به عادتش که زندگی می کرد.
- این همان ضرب سکه مغز شماست!

891
01:23:34,401 --> 01:23:37,359
این دیوانگی نیست که من به زبان آورده ام.

892
01:23:37,734 --> 01:23:39,859
مادر، به عشق لطف...

893
01:23:40,067 --> 01:23:43,276
دراز نیست که unction چاپلوس
به روحت...

894
01:23:43,609 --> 01:23:47,151
که تخطی شما نیست
اما دیوانگی من حرف می زند

895
01:23:49,026 --> 01:23:50,901
خودت را در بهشت ​​اعتراف کن...

896
01:23:51,442 --> 01:23:54,276
از آنچه گذشته است توبه کنید، از آنچه در آینده است دوری کنید.

897
01:23:54,359 --> 01:23:57,776
و کمپوست را پخش نکنید
روی علف های هرز...

898
01:23:57,817 --> 01:23:59,234
تا آنها را رتبه بندی کند.

899
01:23:59,776 --> 01:24:01,109
ای هملت...

900
01:24:02,442 --> 01:24:05,276
تو قلبم را دوتایی شکافتی

901
01:24:07,859 --> 01:24:10,359
قسمت بدترش رو دور بریز...

902
01:24:10,442 --> 01:24:13,234
و با نیمه دیگر پاکتر زندگی کن.

903
01:24:21,609 --> 01:24:23,026
شب بخیر

904
01:24:27,651 --> 01:24:30,526
و زمانی که می خواهید برکت داشته باشید...

905
01:24:31,817 --> 01:24:33,817
من شما را برکت خواهم داد.

906
01:24:39,317 --> 01:24:41,734
برای همین ارباب توبه می کنم.

907
01:24:42,442 --> 01:24:46,567
اما بهشت آن را خشنود کرده است
تا مرا با این مجازات کند و این را با من.

908
01:24:47,776 --> 01:24:51,901
من به او عطا خواهم کرد،
و مرگی را که به او دادم به خوبی پاسخ خواهد داد.

909
01:24:52,776 --> 01:24:54,609
پس دوباره شب بخیر

910
01:24:56,067 --> 01:24:58,734
فقط برای اینکه مهربان باشم باید ظالم باشم.

911
01:24:59,734 --> 01:25:02,192
بنابراین بد شروع می شود
و بدتر پشت سر می ماند.

912
01:25:04,026 --> 01:25:05,609
چه کار کنم؟

913
01:25:06,026 --> 01:25:09,692
اجازه ندهید پادشاه نفخ کند
دوباره تو را به رختخواب وسوسه کند...

914
01:25:10,984 --> 01:25:14,151
نیشگون گرفتن روی گونه ات،
شما را موش خود صدا می کند

915
01:25:15,234 --> 01:25:17,942
و به او اجازه دهید، برای یک جفت بوسه‌های تلخ...

916
01:25:18,026 --> 01:25:21,276
یا دست و پا زدن در گردن شما
با انگشتان لعنتی اش...

917
01:25:21,359 --> 01:25:24,109
شما را وادار می کند که همه این مسائل را از بین ببرید ...

918
01:25:24,234 --> 01:25:27,151
که من اساساً در جنون نیستم ...

919
01:25:27,442 --> 01:25:29,067
اما دیوانه در صنعت

920
01:25:34,484 --> 01:25:36,151
مطمئن باش...

921
01:25:36,276 --> 01:25:39,692
اگر کلمات از نفس ساخته شوند،
و نفس زندگی...

922
01:25:40,567 --> 01:25:43,817
من زندگی ندارم برای نفس کشیدن
آنچه به من گفتی

923
01:25:44,525 --> 01:25:46,567
مادر، واقعاً شب بخیر.

924
01:25:57,067 --> 01:26:00,734
این مشاور اکنون بی حرکت است،
راز ترین ...

925
01:26:01,234 --> 01:26:02,900
و سنگین ترین ...

926
01:26:04,650 --> 01:26:07,442
کسی که در زندگی یک چنگال احمقانه بود.

927
01:26:09,984 --> 01:26:12,734
بیا آقا
تا با تو به پایان برسم

928
01:26:13,692 --> 01:26:15,400
شب بخیر مادر

929
01:26:35,484 --> 01:26:36,692
گرترود!

930
01:26:40,400 --> 01:26:41,525
پسرت کجاست؟

931
01:26:41,609 --> 01:26:44,192
ارباب خود من، امشب چه دیدم!

932
01:26:44,234 --> 01:26:46,859
چی، گرترود؟ هملت چطور؟

933
01:26:47,817 --> 01:26:48,942
دیوانه...

934
01:26:50,109 --> 01:26:53,525
مثل دریا و باد
وقتی هر دو با هم مخالفت می کنند که کدام قدرتمندتر است.

935
01:26:54,359 --> 01:26:56,150
در تناسب بی قانونی اش...

936
01:26:56,484 --> 01:26:59,442
او پیرمرد خوب غیبی را کشته است.

937
01:27:04,442 --> 01:27:06,234
ای عمل سنگین!

938
01:27:09,317 --> 01:27:11,817
در مورد ما همینطور بود، اگر آنجا بودیم.

939
01:27:12,359 --> 01:27:14,275
نگهبانان!

940
01:27:15,567 --> 01:27:18,650
دوستان، با کمک بیشتر به شما بپیوندید.

941
01:27:18,900 --> 01:27:21,984
هملت، در جنون، پولونیوس را به قتل رساند.

942
01:27:22,275 --> 01:27:24,567
- سرور من هملت!
- آنجا را جستجو کن!

943
01:27:24,650 --> 01:27:26,650
- سرور من هملت!
- هملت!

944
01:27:29,067 --> 01:27:30,567
- اونجا رو نگاه کن!
- اونجا!

945
01:27:31,234 --> 01:27:33,859
فرستادم دنبالش
و برای یافتن جسد

946
01:27:34,109 --> 01:27:37,775
با این حال، آقایان، ما نباید بگذاریم
قانون قوی در مورد او

947
01:27:38,109 --> 01:27:40,609
او عاشق جمع پریشان است.

948
01:27:42,192 --> 01:27:43,900
حالا چطور! چه اتفاقی افتاده است؟

949
01:27:43,984 --> 01:27:47,234
جایی که جسد مرده را می دهند،
آقای من، ما نتوانستیم از او بگیریم.

950
01:27:47,275 --> 01:27:48,692
اما او کجاست؟

951
01:27:52,942 --> 01:27:54,484
حالا هملت...

952
01:27:56,400 --> 01:27:58,025
پولونیوس کجاست؟

953
01:27:58,775 --> 01:28:00,109
سر شام

954
01:28:01,984 --> 01:28:03,275
سر شام؟

955
01:28:05,734 --> 01:28:09,442
- کجا؟
- نه جایی که غذا می خورد، بلکه جایی که خورده می شود.

956
01:28:10,067 --> 01:28:13,484
گردهمایی خاصی از کرم های سیاسی
با او دوست هستند

957
01:28:14,567 --> 01:28:15,650
افسوس.

958
01:28:17,400 --> 01:28:20,859
یک مرد ممکن است ماهیگیری کند
با کرمی که پادشاه را می خورد...

959
01:28:21,734 --> 01:28:24,567
و از ماهی که از آن کرم تغذیه می کند بخور.

960
01:28:25,525 --> 01:28:28,234
- منظورت از این چیه؟
- هیچی...

961
01:28:28,984 --> 01:28:32,984
اما برای اینکه به شما نشان دهم چگونه یک پادشاه ممکن است برود
پیشرفتی از طریق شهوت یک گدا.

962
01:28:38,525 --> 01:28:40,525
پولونیوس کجاست؟

963
01:28:41,025 --> 01:28:43,317
در بهشت بفرست اونجا ببینم

964
01:28:43,650 --> 01:28:47,692
اگر رسول شما او را در آنجا نیافت،
خودتان او را در جای دیگر جستجو کنید.

965
01:28:50,400 --> 01:28:53,025
اما اگر واقعاً او را نیافتید
در این ماه...

966
01:28:53,067 --> 01:28:56,275
وقتی از پله‌ها بالا می‌روید، او را بینی می‌کنید
به لابی

967
01:28:56,359 --> 01:28:58,775
- برو اونجا دنبالش
- او می ماند تا تو بیایی.

968
01:28:58,859 --> 01:29:02,984
هملت، این عمل، برای تو
ایمنی ویژه، باید برای شما ارسال شود.

969
01:29:03,109 --> 01:29:05,234
بنابراین خود را برای انگلستان آماده کنید.

970
01:29:05,317 --> 01:29:06,733
- برای انگلیس؟
- ای، هملت.

971
01:29:06,817 --> 01:29:10,358
- خوب
- اگر اهداف ما را می دانستی همینطور است.

972
01:29:11,233 --> 01:29:13,858
من کروبی را می بینم که آنها را می بیند.

973
01:29:15,150 --> 01:29:17,817
اما، بیا برای انگلیس!
خداحافظ مادر عزیز.

974
01:29:18,483 --> 01:29:21,317
- پدر مهربانت، هملت.
- مادرم

975
01:29:22,567 --> 01:29:25,650
پدر و مادر زن و مرد است،
زن و مرد یک جسم است...

976
01:29:25,733 --> 01:29:28,275
و بنابراین، مادر من.

977
01:29:29,483 --> 01:29:31,150
بیا برای انگلیس

978
01:29:36,067 --> 01:29:39,400
از این رو امشب او را خواهم داشت.
بنابراین، شما را آماده کنید.

979
01:29:41,983 --> 01:29:45,817
من کمیسیون شما را فوراً ارسال می کنم،
و او با شما به انگلستان خواهد رفت.

980
01:29:45,900 --> 01:29:49,275
تو را مسلح کن، دعا می کنم،
به این سفر سریع

981
01:29:53,733 --> 01:29:57,775
و اگر عشق من، انگلستان
تو چیزی را نگه داری...

982
01:29:58,275 --> 01:30:00,567
شما نمی توانید روند ما را متوقف کنید ...

983
01:30:00,650 --> 01:30:04,858
که با حروف وارد می شود
که این مردان شایسته باید تحمل کنند...

984
01:30:06,025 --> 01:30:10,775
مرگ کنونی هملت
انجامش بده انگلیس

985
01:30:18,567 --> 01:30:19,775
ارباب من!

986
01:30:24,983 --> 01:30:28,025
- من باید به انگلیس بروم. شما می دانید که؟
- افسوس.

987
01:30:28,067 --> 01:30:29,692
نامه ها مهر و موم شده است

988
01:30:29,775 --> 01:30:34,525
و دو همکلاسی من،
به او اعتماد خواهم کرد، همانطور که نیش‌ها را از بین می‌برم...

989
01:30:35,692 --> 01:30:37,275
آنها این حکم را بر عهده دارند.

990
01:30:37,358 --> 01:30:40,025
آنها باید راه من را جارو کنند
و مرا به قناعت راهنمایی کن.

991
01:30:40,108 --> 01:30:41,608
بذار کار کنه...

992
01:30:42,733 --> 01:30:45,692
زیرا من یک یاردی را کاوش خواهم کرد
زیر مین هایشان...

993
01:30:45,942 --> 01:30:47,983
و آنها را در ماه منفجر کنید.

994
01:32:14,525 --> 01:32:17,567
از کجا باید عشق واقعی تو را بدانم
از یکی دیگر؟

995
01:32:21,067 --> 01:32:25,025
با کلاه و عصا او
و صندلش شون

996
01:32:48,733 --> 01:32:52,525
مردان جوان اگر به آن بیایند این کار را انجام خواهند داد.
با خروس آنها مقصر هستند.

997
01:32:52,608 --> 01:32:55,900
به او بگو: «قبل از اینکه مرا غلت دهی
تو به من قول دادی که ازدواج کنی"

998
01:32:56,233 --> 01:33:00,733
"پس من این کار را با آنسوی خورشید انجام می دهم
به رختخواب من نیامده بودی"

999
01:33:01,483 --> 01:33:02,775
بیا خانم من

1000
01:33:13,316 --> 01:33:17,025
به روح بیمار من، همانطور که طبیعت واقعی گناه است...

1001
01:33:17,691 --> 01:33:20,650
هر اسباب بازی پیش درآمد به نظر می رسد
به یک اشتباه بزرگ

1002
01:33:22,358 --> 01:33:25,025
آنقدر پر از حسادت بی هنر گناه است...

1003
01:33:25,233 --> 01:33:27,983
از ترس ریخته شدن خود را می ریزد.

1004
01:33:28,358 --> 01:33:31,191
عظمت زیبا کجاست
دانمارک؟

1005
01:33:38,483 --> 01:33:39,941
کجاست...

1006
01:33:41,400 --> 01:33:42,983
حالا چطور، اوفلیا؟

1007
01:33:52,775 --> 01:33:55,733
او مرده و رفته، خانم

1008
01:33:56,816 --> 01:33:59,066
او مرده و رفته است

1009
01:34:00,900 --> 01:34:04,025
در سر او چمن سبز چمن

1010
01:34:05,025 --> 01:34:07,941
در پاشنه او یک سنگ

1011
01:34:31,400 --> 01:34:33,525
او چند وقت است که اینطور بوده است؟

1012
01:34:40,233 --> 01:34:41,941
چطوری خانم خوشگل؟

1013
01:34:44,108 --> 01:34:45,816
خوب، خدا شما را!

1014
01:34:51,233 --> 01:34:53,983
می گویند جغد دختر نانوا بود.

1015
01:34:54,816 --> 01:34:58,858
پروردگارا، ما می دانیم که چه هستیم،
اما نه آن چیزی که ممکن است باشیم

1016
01:35:02,650 --> 01:35:04,608
امیدوارم حال همه خوب باشه

1017
01:35:06,858 --> 01:35:08,566
باید صبور باشیم

1018
01:35:24,608 --> 01:35:26,900
اما نمیتونم انتخاب کنم جز گریه...

1019
01:35:27,691 --> 01:35:30,775
فکر کند او را دراز می کشند
در زمین سرد

1020
01:35:48,316 --> 01:35:50,441
برادرم از آن مطلع خواهد شد

1021
01:35:54,566 --> 01:35:57,608
و بنابراین من از شما برای مشاوره خوب شما تشکر می کنم.

1022
01:36:03,400 --> 01:36:04,941
بیا مربی من

1023
01:36:08,899 --> 01:36:10,441
بیچاره افلیا...

1024
01:36:11,316 --> 01:36:14,149
از خود و قضاوت عادلانه اش جدا شده است.

1025
01:36:15,441 --> 01:36:17,399
شب بخیر خانم ها

1026
01:36:19,024 --> 01:36:22,108
خانم های عزیز، شب بخیر

1027
01:36:23,108 --> 01:36:24,691
نزدیک او را دنبال کنید

1028
01:36:26,608 --> 01:36:28,983
بهش ساعت خوب بده، دعا می کنم

1029
01:36:30,524 --> 01:36:34,733
به او بگو: «قبل از اینکه مرا غلت دهی
تو به من قول دادی که ازدواج کنی"

1030
01:36:35,191 --> 01:36:36,316
او پاسخ می دهد

1031
01:36:36,649 --> 01:36:39,316
"پس من این کار را با آنسوی خورشید انجام می دهم

1032
01:36:40,149 --> 01:36:42,024
"تو به رختخواب من نیامده بودی"

1033
01:36:50,691 --> 01:36:52,524
ای گرترود...

1034
01:36:55,024 --> 01:36:58,274
وقتی غم ها می آیند،
می آیند نه جاسوس مجرد...

1035
01:36:58,358 --> 01:37:00,733
اما در گردان ها

1036
01:37:00,941 --> 01:37:03,149
نه!

1037
01:37:12,024 --> 01:37:13,233
خانم من

1038
01:38:13,816 --> 01:38:17,024
«با نامه هایی که این مردان شایسته
باید تحمل کرد...

1039
01:38:17,108 --> 01:38:20,149
"مرگ کنونی هملت.

1040
01:38:21,316 --> 01:38:23,066
"این کار را انجام بده، انگلیس."

1041
01:38:40,524 --> 01:38:41,608
نه!

1042
01:39:16,149 --> 01:39:17,858
این پادشاه کجاست؟

1043
01:39:18,691 --> 01:39:21,149
بگذار جلوی من بایستد!

1044
01:39:24,899 --> 01:39:26,149
شاه کجاست؟

1045
01:39:26,191 --> 01:39:29,024
- بمان، ارباب لائرتس.
- نگهش دار!

1046
01:39:30,899 --> 01:39:33,649
ای پادشاه پست، پدرم را به من بده!

1047
01:39:33,733 --> 01:39:35,274
آرام، Laertes خوب!

1048
01:39:36,191 --> 01:39:37,399
بذار بره...

1049
01:39:38,732 --> 01:39:40,607
و از شخص ما نترسید.

1050
01:39:40,816 --> 01:39:42,357
پدرم کجاست؟

1051
01:39:45,774 --> 01:39:48,774
- مرده
- بذار هر چی میاد بیاد...

1052
01:39:48,816 --> 01:39:51,607
فقط من شدیدترین انتقام را خواهم گرفت
برای پدرم

1053
01:39:51,774 --> 01:39:53,274
لائرتس خوب...

1054
01:39:54,441 --> 01:39:57,649
اگر مایل به دانستن هستید
یقین پدر عزیزت...

1055
01:39:59,107 --> 01:40:00,649
آیا در انتقام تو نوشته شده است...

1056
01:40:00,691 --> 01:40:02,982
که خواهی کشید
در مقابل دوست و دشمن؟

1057
01:40:03,066 --> 01:40:04,816
هیچکس جز دشمنانش

1058
01:40:04,899 --> 01:40:08,024
چرا حالا تو حرف میزنی...

1059
01:40:08,482 --> 01:40:11,357
مثل یک بچه خوب و یک جنتلمن واقعی

1060
01:40:24,357 --> 01:40:27,357
که من از مرگ پدرت بی گناهم...

1061
01:40:27,857 --> 01:40:30,941
و به شدت در غم آن هستم...

1062
01:40:36,399 --> 01:40:40,732
باید به اندازه قضاوت شما ظاهر شود
همانطور که روز با چشم شما می کند

1063
01:41:16,316 --> 01:41:19,191
رزماری وجود دارد، این برای یادآوری است.

1064
01:41:31,482 --> 01:41:33,482
دعا کن عشقم یادت باشه

1065
01:41:38,941 --> 01:41:41,774
و پانسی وجود دارد، این برای افکار است.

1066
01:41:53,232 --> 01:41:56,441
رازیانه برای شما و کلمبین وجود دارد.

1067
01:42:02,191 --> 01:42:05,191
غم و اندوه برای شما وجود دارد،
و در اینجا برخی برای من است.

1068
01:42:07,607 --> 01:42:10,107
شما باید غم خود را با تفاوت بپوشید.

1069
01:42:12,566 --> 01:42:14,149
دیزی هست

1070
01:42:15,649 --> 01:42:19,357
من به شما چند گل بنفشه می دهم،
اما وقتی پدرم مرد همه آنها پژمرده شدند.

1071
01:42:19,441 --> 01:42:21,607
می گویند عاقبت به خیر کرد.

1072
01:42:31,482 --> 01:42:34,941
ای آسمان ها
آیا ممکن است عقل یک خدمتکار جوان ...

1073
01:42:35,316 --> 01:42:38,149
باید مثل زندگی یک پیرمرد فانی باشد؟

1074
01:43:00,482 --> 01:43:03,316
بید در شیب نهر رشد می کند...

1075
01:43:03,732 --> 01:43:06,857
که برگهای خشن او را نشان می دهد
در جریان شیشه ای

1076
01:43:08,315 --> 01:43:10,857
آنجا با گلدسته های فوق العاده
آیا او ساخت...

1077
01:43:11,607 --> 01:43:16,190
از گل های کلاغی، گزنه، بابونه،
و بنفش بلند

1078
01:43:18,149 --> 01:43:19,940
آنجا، روی شاخه های آویزان...

1079
01:43:19,982 --> 01:43:22,690
علف های هرز تاج او در حال صعود برای آویزان کردن ...

1080
01:43:23,774 --> 01:43:25,857
یک برش حسود شکست...

1081
01:43:27,732 --> 01:43:30,524
هنگامی که غنائم علف های هرز او را پایین می آورد
و خودش...

1082
01:43:31,149 --> 01:43:33,232
در نهر گریان افتاد

1083
01:43:34,940 --> 01:43:37,815
لباسش پهن شد...

1084
01:43:39,649 --> 01:43:42,649
و شبیه پری دریایی،
مدتی او را خسته کردند ...

1085
01:43:43,565 --> 01:43:46,774
زمانی که او شعار می داد
قاپیدن آهنگ های قدیمی...

1086
01:43:49,232 --> 01:43:51,940
به عنوان کسی که از ناراحتی خود ناتوان است ...

1087
01:43:53,190 --> 01:43:56,857
یا مانند یک موجود بومی
و ناشی از آن عنصر.

1088
01:43:58,565 --> 01:44:00,649
اما خیلی وقت بود که نمی شد...

1089
01:44:01,440 --> 01:44:04,607
اما لباس های او
سنگین با نوشیدنی آنها ...

1090
01:44:05,440 --> 01:44:08,607
بدبخت بیچاره را کشید
از درازای خوش آهنگش...

1091
01:44:09,732 --> 01:44:11,107
به مرگ گل آلود

1092
01:44:14,315 --> 01:44:16,232
افسوس! سپس او غرق شده است؟

1093
01:44:17,815 --> 01:44:19,065
غرق شد.

1094
01:44:36,107 --> 01:44:38,565
به نظرم خیلی شیرین بود

1095
01:44:39,940 --> 01:44:43,565
برای قراردادن زمان برای رفتارم

1096
01:44:44,732 --> 01:44:48,065
فکر کردم چیزی برای ملاقات وجود ندارد

1097
01:44:50,149 --> 01:44:53,940
اما سن، با قدم های دزدی اش

1098
01:44:55,857 --> 01:44:59,024
من را در چنگال خود گرفت

1099
01:45:00,774 --> 01:45:02,565
آقا این قبر کیه؟

1100
01:45:03,982 --> 01:45:05,357
مال من آقا

1101
01:45:06,149 --> 01:45:09,024
فکر می کنم واقعاً مال تو باشد،
زیرا تو در آن دراز می کشی

1102
01:45:10,899 --> 01:45:14,065
- برای چه مردی حفرش می کنی؟
- برای هیچ مردی، آقا.

1103
01:45:14,149 --> 01:45:16,815
- پس چه زنی؟
- برای هیچکدام، هیچکدام.

1104
01:45:20,399 --> 01:45:22,399
چه کسی در آن دفن شود؟

1105
01:45:24,024 --> 01:45:27,774
آقا یکی که زن بود
اما، روحش را آرام کن، او مرده است.

1106
01:45:28,690 --> 01:45:30,774
چقدر کله پاچه مطلق است.

1107
01:45:34,149 --> 01:45:36,315
چند وقت است که قبر می کنی؟

1108
01:45:36,857 --> 01:45:39,232
از همان روز
که هملت جوان به دنیا آمد.

1109
01:45:39,315 --> 01:45:41,232
او که دیوانه است و به انگلستان فرستاده شده است.

1110
01:45:41,315 --> 01:45:44,565
آه، ازدواج کن، چرا او را به انگلیس فرستادند؟

1111
01:45:45,315 --> 01:45:48,565
چرا، چون او دیوانه بود.
او باید عقل خود را در آنجا بازیابد.

1112
01:45:49,607 --> 01:45:52,149
یا اگر این کار را نکند، هیچ چیز مهمی نیست.

1113
01:45:52,357 --> 01:45:54,774
- چرا؟
- 'آنجا در او دیده نمی شود.

1114
01:45:54,982 --> 01:45:57,315
در آنجا مردان به اندازه او دیوانه هستند.

1115
01:46:02,440 --> 01:46:05,107
تا کی انسان در زمین خواهد ماند؟
آیا او پوسید؟

1116
01:46:05,274 --> 01:46:09,149
ایمان، اگر قبل از مرگ پوسیده نباشد،
حدود هشت سال، نه سال

1117
01:46:11,232 --> 01:46:12,774
اینجا یک جمجمه است ...

1118
01:46:13,440 --> 01:46:16,482
تو را در زمین گذاشته است
حدود سه و بیست سال

1119
01:46:16,649 --> 01:46:18,024
مال کی بود؟

1120
01:46:18,857 --> 01:46:20,940
یک فاحشه دیوانه هموطنان بود.

1121
01:46:21,399 --> 01:46:24,024
او یک پرچم رنیش ریخت
یک بار روی سرم

1122
01:46:24,107 --> 01:46:26,649
- فکر می کنی مال کی بود؟
- نه، نمی دانم.

1123
01:46:27,357 --> 01:46:30,607
همین جمجمه آقا، جمجمه یوریک بود...

1124
01:46:31,399 --> 01:46:33,065
شوخی پادشاه

1125
01:46:33,649 --> 01:46:35,398
- این؟
-اون.

1126
01:46:35,898 --> 01:46:37,315
بذار ببینم

1127
01:46:44,482 --> 01:46:46,190
افسوس یوریک بیچاره

1128
01:46:48,732 --> 01:46:50,482
من او را می شناختم، هوراسیو...

1129
01:46:51,023 --> 01:46:54,398
یک فرد شوخی بی نهایت،
از عالی ترین فانتزی ها

1130
01:47:02,648 --> 01:47:05,773
او مرا بر پشت خود حمل کرده است
هزار بار

1131
01:47:07,273 --> 01:47:11,148
و اکنون،
چقدر در تصور من نفرت انگیز است

1132
01:47:12,857 --> 01:47:14,857
تنگه من در آن بالا می رود.

1133
01:47:17,023 --> 01:47:21,565
آن لب هایی که بوسیدم اینجا آویزان بود
من نمی دانم چند بار.

1134
01:47:24,357 --> 01:47:26,315
جیب های شما الان کجا هستند؟

1135
01:47:28,065 --> 01:47:32,065
قمارهای شما، آهنگ های شما،
برق های شادی تو...

1136
01:47:32,148 --> 01:47:34,690
که عادت داشتند سفره را روی غرش بچینند؟

1137
01:47:39,440 --> 01:47:41,690
الان یکی نیست که پوزخند خودت را مسخره کند؟

1138
01:47:44,023 --> 01:47:45,690
کاملا خرد شده؟

1139
01:47:48,523 --> 01:47:51,982
حالا شما را به اتاق خانم من برسانید...

1140
01:47:52,898 --> 01:47:54,815
و بهش بگو...

1141
01:47:54,857 --> 01:47:57,273
بگذار یک اینچ ضخامت نقاشی کند...

1142
01:47:59,565 --> 01:48:01,690
او باید به این لطف بیاید.

1143
01:48:04,982 --> 01:48:06,857
با این کار او را بخندان.

1144
01:48:24,440 --> 01:48:27,482
شاه، درباریان.

1145
01:48:33,648 --> 01:48:35,648
این کیست که دنبال می کنند؟

1146
01:48:48,107 --> 01:48:50,023
او را در زمین بگذار

1147
01:48:52,023 --> 01:48:56,232
و از گوشت زیبا و بی آلایش او
ممکن است بنفشه ها بهار شوند

1148
01:49:05,273 --> 01:49:07,065
شیرینی به شیرین.

1149
01:49:11,315 --> 01:49:12,607
خداحافظ.

1150
01:49:17,482 --> 01:49:20,273
امیدوارم بودی
همسر هملت من

1151
01:49:21,190 --> 01:49:24,190
فکر می کردم تخت عروس تو دکور شده است،
خدمتکار شیرین...

1152
01:49:24,898 --> 01:49:27,273
و قبر تو را نریختم.

1153
01:49:35,190 --> 01:49:38,732
زمین را برای مدتی نگه دار، تا زمانی که به آن دست پیدا کنم
یک بار دیگر او را در آغوشم گرفتم.

1154
01:49:38,815 --> 01:49:40,482
ای گل سرخ...

1155
01:49:42,190 --> 01:49:43,607
خدمتکار عزیز...

1156
01:49:44,857 --> 01:49:46,607
خواهر مهربان

1157
01:50:00,690 --> 01:50:02,648
شیطان روحت را بگیرد!

1158
01:50:02,732 --> 01:50:05,356
می خواهم، انگشتانت را از گلویم بردار...

1159
01:50:05,773 --> 01:50:08,065
چون من چیز خطرناکی در خودم دارم...

1160
01:50:08,106 --> 01:50:11,231
که به عقل تو بترسد.
دستت را بگیر!

1161
01:50:11,315 --> 01:50:12,773
آنها را از هم جدا کنید!

1162
01:50:14,481 --> 01:50:16,148
خوب آقا، ساکت باش

1163
01:50:16,440 --> 01:50:18,356
من اوفلیا را دوست داشتم.

1164
01:50:19,940 --> 01:50:22,231
چهل هزار برادر نتوانستند...

1165
01:50:22,273 --> 01:50:24,440
با همه ی عشقشون...

1166
01:50:24,523 --> 01:50:26,065
جمع من را تشکیل دهید

1167
01:50:28,315 --> 01:50:30,023
برای او چه کار خواهی کرد؟

1168
01:50:30,606 --> 01:50:32,690
"زنگ، به من نشان بده که چه کار خواهی کرد!

1169
01:50:40,273 --> 01:50:43,398
بشنو قربان، من همیشه دوستت داشتم.

1170
01:50:46,440 --> 01:50:48,231
اما مهم نیست.

1171
01:50:49,773 --> 01:50:53,023
بگذار هرکول هر کاری که می تواند انجام دهد...

1172
01:50:54,273 --> 01:50:57,648
گربه میو می کند
و سگ روز خود را خواهد داشت.

1173
01:51:21,981 --> 01:51:24,815
من از تو دعا می کنم، هوراسیو خوب، منتظر او باش.

1174
01:51:36,440 --> 01:51:38,065
آیا شما تحت فرمان من خواهید بود؟

1175
01:51:38,148 --> 01:51:41,190
خواهم کرد، سرورم،
پس من را به صلح تسلیم نخواهی کرد.

1176
01:51:41,273 --> 01:51:42,981
به آرامش خودت

1177
01:51:43,565 --> 01:51:44,690
اما بگو آقا...

1178
01:51:44,815 --> 01:51:48,190
چرا مخالفت نکردی
این جنایات در طبیعت سرمایه است؟

1179
01:51:48,273 --> 01:51:50,273
به دو دلیل خاص:

1180
01:51:50,606 --> 01:51:54,065
ملکه مادرش
تقریباً با ظاهرش زندگی می کند

1181
01:51:55,523 --> 01:51:57,190
و برای خودم

1182
01:51:58,023 --> 01:52:00,565
فضیلت من یا طاعون من،
باشد که ...

1183
01:52:01,856 --> 01:52:04,356
او خیلی با زندگی و روح من مرتبط است ...

1184
01:52:04,440 --> 01:52:07,815
که، همانطور که ستاره حرکت می کند
نه بلکه در حوزه او...

1185
01:52:09,065 --> 01:52:11,273
من نمی توانستم جز با او.

1186
01:52:16,606 --> 01:52:20,481
انگیزه دیگر عشق بزرگ است
جنسیت عمومی او را تحمل می کند.

1187
01:52:22,231 --> 01:52:26,398
لائرتس، پدرت برایت عزیز بود؟

1188
01:52:27,606 --> 01:52:31,273
یا مثل تابلوی غم هستی
صورت بدون قلب؟

1189
01:52:31,356 --> 01:52:32,481
چرا این را از شما می پرسم؟

1190
01:52:32,565 --> 01:52:36,231
نه این که فکر کنم
تو پدرت را دوست نداشتی اما لائرتس...

1191
01:52:37,940 --> 01:52:41,231
چه کاری را انجام می دهید
تا خودت را پسر پدرت نشان بدهی...

1192
01:52:41,273 --> 01:52:43,815
در عمل بیشتر از گفتار؟

1193
01:52:47,273 --> 01:52:50,065
برای بریدن گلویش در کلیسا.

1194
01:52:54,106 --> 01:52:56,565
انتقام نباید حد و مرزی داشته باشد.

1195
01:52:58,773 --> 01:53:00,481
که انجام می دادیم ...

1196
01:53:01,523 --> 01:53:03,606
ما باید در زمانی که انجام دهیم.

1197
01:53:07,440 --> 01:53:09,315
من شاهزاده را کار خواهم کرد ...

1198
01:53:10,481 --> 01:53:15,398
به سوء استفاده ای که اکنون در دستگاه من رسیده است،
تحت آن نمی تواند انتخاب کند اما سقوط می کند.

1199
01:53:16,065 --> 01:53:17,856
و برای مرگش...

1200
01:53:20,481 --> 01:53:22,648
هیچ باد سرزنشی نفس نمی کشد...

1201
01:53:22,731 --> 01:53:26,231
اما حتی مادرش
تمرین را تخلیه خواهد کرد...

1202
01:53:27,315 --> 01:53:29,148
و اسمش را تصادف بگذارند

1203
01:53:31,606 --> 01:53:33,065
لرد هملت!

1204
01:53:43,273 --> 01:53:45,898
جناب شما خوش آمدید
بازگشت به دانمارک

1205
01:53:46,148 --> 01:53:48,148
من متواضعانه از شما تشکر می کنم آقا

1206
01:53:48,606 --> 01:53:50,898
ارباب نازنین،
اگر مولای شما در فراغت بود...

1207
01:53:50,981 --> 01:53:53,439
من باید چیزی را به شما منتقل کنم
از اعلیحضرت

1208
01:53:53,523 --> 01:53:56,439
من آن را دریافت خواهم کرد، قربان،
تمام کوشش روح.

1209
01:53:56,481 --> 01:53:59,814
کلاه خود را به درستی استفاده کنید.
این برای سر است.

1210
01:54:00,398 --> 01:54:02,689
از جناب عالی سپاسگزارم، خیلی گرم است.

1211
01:54:02,773 --> 01:54:06,148
نه باور کن هوا خیلی سرده
باد شمالی است.

1212
01:54:06,648 --> 01:54:09,189
مولای من، اعلیحضرت به من دستور داد که به شما بگویم...

1213
01:54:09,231 --> 01:54:11,856
که او شرط بزرگی گذاشته است
روی سر شما

1214
01:54:12,106 --> 01:54:15,189
لائرتس باور کن
یک جنتلمن مطلق است

1215
01:54:15,273 --> 01:54:18,356
من خوب می دانم
شما از مهارت های او بی اطلاع نیستید.

1216
01:54:19,064 --> 01:54:21,398
خوب شناختن یک مرد باید خودش را بشناسید.

1217
01:54:22,523 --> 01:54:25,689
پادشاه شرط بندی کرده است
شش اسب بربری...

1218
01:54:26,023 --> 01:54:27,981
که در یک دوجین بین شما می گذرد ...

1219
01:54:28,064 --> 01:54:30,523
او نباید از سه ضربه شما تجاوز کند.

1220
01:54:30,564 --> 01:54:32,731
می آمد
فردا محاکمه فوری...

1221
01:54:32,814 --> 01:54:35,648
اگر ربوبیت شما تضمین می کند
یک پاسخ به موقع

1222
01:54:36,564 --> 01:54:38,814
اگر بتوانم برای او برنده می شوم.

1223
01:54:39,606 --> 01:54:42,564
در غیر این صورت چیزی جز شرمندگی به دست نمی‌آورم
و ضربه های عجیب و غریب

1224
01:54:42,606 --> 01:54:44,689
آیا شما را با این حال تحویل دهم؟

1225
01:54:45,773 --> 01:54:48,523
اگر تناسب اندام او صحبت کند، بدن من آماده است...

1226
01:54:49,314 --> 01:54:53,564
حالا یا هر زمانی،
به شرطی که مثل الان بتوانم

1227
01:55:11,773 --> 01:55:14,731
- شما این شرط بندی را از دست خواهید داد، سرورم.
- من اینطور فکر نمی کنم.

1228
01:55:14,773 --> 01:55:18,439
من در تمرین مستمر بوده ام.
من برنده خواهم شد.

1229
01:55:19,814 --> 01:55:23,106
تو فکر نمی کنی
چقدر بد است همه چیز اینجا در مورد قلب من

1230
01:55:26,773 --> 01:55:28,564
اما مهم نیست.

1231
01:55:29,398 --> 01:55:32,148
اگر ذهن شما چیزی را دوست ندارد، از آن اطاعت کنید.

1232
01:55:32,356 --> 01:55:35,398
نه یک ذره. ما فال را رد می کنیم.

1233
01:55:37,856 --> 01:55:39,273
من آن را دارم.

1234
01:55:40,314 --> 01:55:43,148
وقتی در حال حرکت هستید گرم و خشک هستید...

1235
01:55:44,648 --> 01:55:47,523
من یک جام می خورم که اگر جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه آن را بنوشد...

1236
01:55:47,689 --> 01:55:49,731
هدف ما ممکن است وجود داشته باشد.

1237
01:55:49,898 --> 01:55:52,314
برای این منظور، من شمشیر خود را مسح خواهم کرد.

1238
01:55:53,523 --> 01:55:55,564
من یونکشن یک بانک کوه خریدم...

1239
01:55:55,648 --> 01:55:59,689
آنقدر فانی که اگر او را بخراشم،
به معنای مرگ خواهد بود

1240
01:56:03,064 --> 01:56:06,814
این بیماری قلب من را گرم می کند
تا به دندانش خواهم گفت:

1241
01:56:06,898 --> 01:56:08,523
"اینگونه میمیری."

1242
01:56:20,273 --> 01:56:23,523
مشیت خاصی وجود دارد
در سقوط یک گنجشک

1243
01:56:25,814 --> 01:56:28,023
اگر الان باشد، قرار نیست بیاید.

1244
01:56:29,606 --> 01:56:31,856
اگر نیامد، الان خواهد بود.

1245
01:56:34,106 --> 01:56:36,939
اگر الان نیست، باز هم خواهد آمد.

1246
01:56:47,606 --> 01:56:49,356
آمادگی تمام است.

1247
01:58:01,731 --> 01:58:03,106
همه سلام!

1248
01:58:07,772 --> 01:58:11,481
بیا هملت بیا
و این دست را از من بگیر

1249
01:58:16,189 --> 01:58:19,064
ببخشید قربان
من بهت بد کردم...

1250
01:58:19,897 --> 01:58:22,481
اما ببخشید که شما یک جنتلمن هستید.

1251
01:58:22,564 --> 01:58:24,522
آقا در این مخاطب ...

1252
01:58:24,731 --> 01:58:27,814
تا الان منو آزاد کن
در سخاوتمندانه ترین افکارت...

1253
01:58:28,189 --> 01:58:31,856
که تیرم را بالای خانه پرتاب کرده ام
و برادرم را آزار داد

1254
01:58:32,231 --> 01:58:33,814
من از طبیعت راضی هستم...

1255
01:58:33,897 --> 01:58:36,481
اما از نظر شرافت من کنار می ایستم...

1256
01:58:36,606 --> 01:58:38,647
و آشتی نخواهد داشت

1257
01:58:41,897 --> 01:58:44,772
با این حال من عشق پیشنهادی شما را مانند عشق دریافت می کنم ...

1258
01:58:44,856 --> 01:58:46,439
و به آن ظلم نخواهد کرد.

1259
01:58:47,397 --> 01:58:49,231
آزادانه در آغوشش می گیرم...

1260
01:58:49,939 --> 01:58:52,731
و آیا شرط بندی این برادر رک و پوست کنده خواهد شد.

1261
01:58:53,356 --> 01:58:55,022
شمشیر را به ما بده!

1262
01:58:57,606 --> 01:58:58,897
بیا یکی برای من

1263
01:58:59,439 --> 01:59:02,689
- پسرخاله هملت، شرط بندی را می دانی؟
- خیلی خوب، سرورم.

1264
01:59:02,772 --> 01:59:05,272
رحمت شما شانس را تعیین کرده است
در سمت ضعیف تر

1265
01:59:05,356 --> 01:59:08,189
من از آن نمی ترسم. من هر دوی شما را دیده ام.

1266
01:59:08,231 --> 01:59:10,981
برای من شراب را روی آن میز بگذارید.

1267
01:59:11,147 --> 01:59:13,731
اگر هملت ضربه اول یا دوم را بزند...

1268
01:59:13,814 --> 01:59:17,231
پادشاه باید بنوشد
به نفس بهتر هملت

1269
01:59:17,897 --> 01:59:22,397
و بگذارید کتری برای شیپور صحبت کند،
شیپور به توپچی بدون ...

1270
01:59:22,481 --> 01:59:25,981
توپ ها به آسمان،
آسمان به زمین:

1271
01:59:26,189 --> 01:59:30,106
"حالا شاه برای هملت می نوشد!"

1272
02:00:13,231 --> 02:00:14,731
چه اشکالی دارد، Laertes؟

1273
02:00:22,397 --> 02:00:23,481
بالاتر، Laertes!

1274
02:00:36,397 --> 02:00:38,480
برو به آن، Laertes!

1275
02:00:48,730 --> 02:00:50,355
- یکی!
- نه!

1276
02:00:51,397 --> 02:00:54,022
- یک ضربه، یک ضربه بسیار محسوس.
- خب دیگه!

1277
02:00:54,939 --> 02:00:56,022
بمان.

1278
02:01:00,814 --> 02:01:02,647
به من نوشیدنی بده

1279
02:01:03,480 --> 02:01:04,772
هملت...

1280
02:01:05,689 --> 02:01:08,314
این مروارید مال توست

1281
02:01:09,689 --> 02:01:11,480
در اینجا به سلامتی شما!

1282
02:01:23,522 --> 02:01:26,564
من اول این مسابقه را بازی می کنم. مدتی تنظیمش کنید

1283
02:02:22,564 --> 02:02:24,064
بمان!

1284
02:02:51,855 --> 02:02:54,980
- یک ضربه دیگر! چی میگی؟
- یک لمس، من اعتراف می کنم.

1285
02:02:55,814 --> 02:02:59,189
- پسر ما برنده خواهد شد.
- نفسش کمه

1286
02:03:00,814 --> 02:03:04,105
ملکه چرخ و فلک می کند
به بخت تو، هملت.

1287
02:03:04,189 --> 02:03:07,355
گرترود، مشروب نخور.

1288
02:03:08,689 --> 02:03:11,272
ارباب من، از شما می خواهم که مرا ببخشید.

1289
02:03:20,189 --> 02:03:22,689
من هنوز جرات نوشیدن نکردم خانم. توسط و توسط.

1290
02:03:23,522 --> 02:03:25,605
بیا صورتت را پاک کنم

1291
02:04:00,855 --> 02:04:02,480
این خیلی سنگین است.

1292
02:04:19,355 --> 02:04:21,730
برای سومی بیا، Laertes.
تو انجام میدی

1293
02:04:21,813 --> 02:04:23,980
اینطوری میگی؟ بیا!

1294
02:04:30,563 --> 02:04:32,397
Laertes، شما بسیار تمرین کرده اید.

1295
02:04:42,772 --> 02:04:44,188
دوباره پاری، ارباب.

1296
02:05:03,647 --> 02:05:05,147
بیا مولای من!

1297
02:05:16,855 --> 02:05:18,188
ارباب من هملت!

1298
02:05:29,147 --> 02:05:30,897
بشکن!

1299
02:05:31,230 --> 02:05:34,563
هیچی، به هیچ وجه. بخش، آقایان!

1300
02:06:02,563 --> 02:06:03,772
این ناعادلانه است!

1301
02:06:10,688 --> 02:06:12,188
نه، دوباره بیا!

1302
02:06:22,105 --> 02:06:23,605
بجنگ، لائرت!

1303
02:06:26,855 --> 02:06:29,272
به ملکه آنجا نگاه کن! هو!

1304
02:06:29,647 --> 02:06:31,647
از دو طرف خونریزی می کنند.

1305
02:06:37,772 --> 02:06:39,772
- چطور آقا؟
- ملکه چطور؟

1306
02:06:39,855 --> 02:06:42,063
او از دیدن خونریزی آنها غمگین می شود!

1307
02:06:44,355 --> 02:06:45,438
نه!

1308
02:06:47,480 --> 02:06:48,855
نوشیدنی

1309
02:06:55,688 --> 02:06:57,522
ای هملت عزیزم...

1310
02:07:21,855 --> 02:07:23,647
ای شرور!

1311
02:07:24,022 --> 02:07:26,313
هو! بگذار درها قفل شود!

1312
02:07:26,647 --> 02:07:28,272
خیانت! آن را جستجو کنید.

1313
02:07:28,313 --> 02:07:29,813
اینجاست، هملت.

1314
02:07:30,230 --> 02:07:31,980
هملت، تو کشته شدی

1315
02:07:32,063 --> 02:07:34,480
هیچ دارویی در دنیا وجود ندارد
می تواند شما را خوب کند

1316
02:07:35,646 --> 02:07:37,855
ابزار خائنانه
در دست توست...

1317
02:07:37,938 --> 02:07:39,855
بی تاب و مسموم

1318
02:07:41,021 --> 02:07:43,480
تمرین ناپاک خود را به من تبدیل کرده است.

1319
02:07:44,021 --> 02:07:46,980
من عادلانه با خیانت خودم کشته شدم.

1320
02:07:47,605 --> 02:07:50,438
با من ببخش،
هملت نجیب

1321
02:07:50,813 --> 02:07:53,146
مرگ من و پدرم
بر تو نیاید

1322
02:07:53,230 --> 02:07:54,563
نه مال من روی تو

1323
02:07:54,980 --> 02:07:56,688
دیگر نمی توانم!

1324
02:08:02,938 --> 02:08:04,063
شاه...

1325
02:08:04,188 --> 02:08:05,855
مقصر شاه است

1326
02:08:13,896 --> 02:08:15,605
نقطه مسموم شد.

1327
02:08:20,021 --> 02:08:22,688
پس زهر به کار تو!

1328
02:08:28,188 --> 02:08:31,230
با این حال از من دفاع کنید، دوستان.

1329
02:08:36,730 --> 02:08:41,063
اینجا ای محارم، قاتل،
لعنتی دانمارکی...

1330
02:08:41,563 --> 02:08:43,438
از این معجون بنوشید

1331
02:08:44,355 --> 02:08:47,480
اتحادیه شما اینجاست؟ دنبال مادرم برو!

1332
02:09:10,730 --> 02:09:12,438
من مرده ام، هوراسیو.

1333
02:09:26,313 --> 02:09:27,896
ملکه بدبخت...

1334
02:09:29,271 --> 02:09:30,438
خداحافظ

1335
02:09:43,938 --> 02:09:47,896
تو که رنگ پریده به نظر میرسی
و از این فرصت به خود لرزید:

1336
02:09:48,480 --> 02:09:50,480
فقط وقت داشتم...

1337
02:09:50,938 --> 02:09:55,313
همانطور که این گروهبان سقوط کرد، مرگ،
در دستگیری سختگیر است...

1338
02:09:57,855 --> 02:09:59,771
میتونستم بهت بگم...

1339
02:10:01,146 --> 02:10:02,688
اما بگذارید باشد.

1340
02:10:08,771 --> 02:10:10,480
هوراسیو، من مرده ام.

1341
02:10:12,980 --> 02:10:16,355
تو زندگی میکنی
من و دلیل من را درست گزارش دهید.

1342
02:10:18,730 --> 02:10:21,771
خدایا هوراسیو چه نام زخمی...

1343
02:10:22,105 --> 02:10:25,105
چیزهایی که به این ترتیب ناشناخته ایستاده اند،
پشت سر من زندگی خواهد کرد

1344
02:10:26,813 --> 02:10:29,688
اگر روزی مرا در قلبت نگه می داشتی...

1345
02:10:33,188 --> 02:10:35,438
مدتی تو را از خوشبختی غایب...

1346
02:10:35,521 --> 02:10:39,730
و سپس در این دنیای خشن
نفست را از درد بکش...

1347
02:10:40,771 --> 02:10:42,480
تا داستانم را بگویم

1348
02:10:47,521 --> 02:10:49,146
من میمیرم، هوراسیو.

1349
02:10:52,813 --> 02:10:56,188
سم قوی
کاملاً روح من را به هم می زند.

1350
02:11:00,188 --> 02:11:03,688
بقیه سکوت است.

1351
02:11:16,813 --> 02:11:18,979
شب بخیر شاهزاده نازنین...

1352
02:11:19,646 --> 02:11:22,854
و پرواز فرشتگان تو را به آرامشت می خوانند.

1353
02:14:31,646 --> 02:14:33,021
انگلیسی